Tapaa Venäjän Carrie ja Brody
Venäjän länsimaisten seriaalien sopeutumiset eivät ole kotimaan televisiotoiminnan kaikkein tuskallisin paikka, mutta koska kappale lauloi, jos sietät tämän, lapsesi tulevat seuraavaksi. Vuosi sitten tuli tiedoksi, että meillä on oma versio amerikkalaisesta draamasta "Homeland" (joka puolestaan on Israelin tv-sarja "Hatufim"), jossa Irak korvataan Pohjois-Kaukasuksella, ja Pavel Lungin ("Häät"). "Taxi blues", "Oligarch"). Hankkeen lisäpaino oli tarkoitus tarjota venäläisen sukupuolen symboli vuosisadan vaihteessa, Vladimir Mashkov.
Viime aikoina ilmestyi ensimmäiset kuvat Lungin "Isänmaan" kuvaamisesta. Mashkov ei Nicholas Brodyin varjolla ole kovin samanlainen kuin alkuperäinen, mutta se näyttää melko kunnolliselta venäläiselle merelle, joka selviytyi kaukasian vankeudesta. Victoria Isakova (Inga "The Thaw") muistuttaa samaan aikaan amerikkalaista Kerryä ja on orgaaninen FSB Schnitzin Lunginin inkarnaatiossa 90-luvulta. Sergei Makovetskia on vaikea selvittää - hän on aivan samanlainen kuin Saul Berenson. Katso yleensä itse:
Venäläinen ”kotimaa” toistaa lähes kirjaimellisesti amerikkalaisen sopeutumisen juonittelun: Marine Corpsin Braginin eversti vangitsee terroristit Pohjois-Kaukasiassa tapahtuvan toiminnan aikana, hänet vapautetaan hänestä kansalliseksi sankariksi ja kuuluu epäilyn FSB: n analyytikkoon Anna. Sarjan ensimmäinen kausi koostuu 12 jaksosta ja julkaistaan keväällä 2015 Venäjällä 1.
Minun on sanottava, että lähivuosina TV-sarjojen skeptiset fanit on opittava tavalla tai toisella: venäläiset yritykset työskentelevät parhaillaan brittiläisen show'n "Luther" ("Klim"), "Peaky Blinders" ("Peaky Blinders") mukautusten parissa. "Farts") ja "Misfits" (venäläistä nimeä ei vielä ole). Oikeudenmukaisuudessa huomautamme, että venäläisten televisiomuutosten historiassa yhdessä virheiden kanssa (muistakaa "Doctor Tyrsu" - venäläinen talo) elokuvantekijämme kokivat myös valaistumisen: yksi esimerkkejä on CTC: ssä käynyt "My Fair Nanny" sitcom. Toinen esimerkki: kardinaalisesti kirjoitettu, mutta kultti-brittiläisen TV-sarjan "Life on Mars" - "Kuun toinen puoli" - mukauttaminen on yksi harvoista venäläisistä TV-projekteista, joissa ei ole lainkaan hämmentävää viettää useita ilmaisia iltoja.
kuvat: Weit media