Suosittu Viestiä

Toimituksen Valinta - 2024

Näkymätön mies: Miten LGBT-ihmiset kertovat venäläisistä lapsista?

Marraskuun alussa se tuli tunnetuksi se, että julkaisussa "Bombora" julkaistu Helena Favillin ja Francesca Cavallon venäläisessä versiossa, joka julkaistiin "Eksmo" -julkaisijana, ei sata satua, kuten alkuperäisessä, mutta yhdeksänkymmentäyhdeksän: he poistivat tarinan käännöksestä transseksuaalinen tyttö Coy Mathis. ”Teoksen julkaisemisen yhteydessä päätimme, että kirja on mielenkiintoista venäläisille tytöille lukea, myös lyhennettynä,” kommentoi Bomboran kustantamon PR-johtaja Darya Shpileva. Valitettavasti koko versiota ei ole mahdollista julkaista Venäjällä. lukija ja pyydämme anteeksi, jos tämä tilanne on vahingoittanut jonkun etua. "

Päätimme selvittää, pääsevätkö LGBT-aiheet yleensä lapsiin ja nuoriin Venäjällä - ja jos on, miten.

alexander savina

"Fairy tales of rebel" osoittautui anekdotaisessa tilanteessa, sadan satujen lukijoita pyydetään vain keksimään itsensä. Mutta LGBT-aiheita mainitsevien kirjojen julkaiseminen Venäjällä on todella vaikeaa. Kesäkuussa 2013 presidentti allekirjoitti liittovaltion lain, jolla kiellettiin "ei-perinteisten seksuaalisten suhteiden edistäminen alaikäisten keskuudessa"; asiaankuuluvia muutoksia tehtiin liittovaltion lakiin lasten suojelemisesta terveydelle ja kehitykselleen haitallisilta tiedoilta. Kielto osoittautui ”tiedon levittämiseksi, jolla pyritään muokkaamaan ei-perinteisiä seksuaalisia asenteita alaikäisten keskuudessa, ei-perinteisten seksisuhteiden houkuttelevuutta, vääristettyä näkemystä perinteisten ja ei-perinteisten sukupuolisuhteiden sosiaalisesta vastaavuudesta tai tietojen antamista ei-perinteisistä seksisuhteista, jotka herättävät kiinnostusta tällaisiin suhteisiin.”

Viitaten epämääräiseen oikeusvaltioperiaatteeseen Bomboran kustantamo sekoittaa ainakin sukupuoleen ja seksuaalisuuteen liittyvät käsitteet, jotka kuvastavat, miten itsesensuuri toimii: juuri siinä tapauksessa sinun täytyy pelätä kaikkea kerralla. Eurooppalaiset ja amerikkalaiset kirjailijat puhuvat usein lukijoille monimuotoisuudesta, mukaan lukien erilaiset seksuaalisuus ja sukupuoli-identiteetti. Ja ongelma siitä, tuleeko LGBT-edustajan mainitseminen venäläisestä käännöksestä, ennemmin tai myöhemmin jokainen kustantaja päättää itsestään, julkaisee kirjoja "ei-aikuisille" -luokkaan.

Lasten ja nuorten kirjallisuuden tapauksessa "propaganda" uhkaa kustantajia kahdeksansataa tuhatta miljoona ruplaa tai hallinnollista toiminnan keskeyttämistä enintään yhdeksänkymmentä päivää. Ilmeisistä syistä hyvin harvat ovat valmiita ottamaan tämän riskin.

Kielletty kirjallisuus

On tietysti mahdotonta sanoa, että maailma ei luokittele lukijoita iän ja pääsyn tietoihin esimerkiksi intiimiin aiheisiin. Monenlaisille mediatuotteille on ikäraja: lapsi ei todennäköisesti ole sallittua "R" -merkillä varustetussa elokuvassa, kuten "Deadpool", ja heille ei todennäköisesti myydä tuoretta Playboya. Kirjojen merkintöjä ei anneta, mutta tämä ei tarkoita sitä, että lännen lapset eivät yritä suojella jotakin, joka oletettavasti voi vahingoittaa heitä: esimerkiksi teini-ikäinen kirjakaupassa voi kieltäytyä myymästä "viisikymmentä harmaan sävyä". Vuodesta 1982 lähtien USA: ssa on järjestetty kiellettyjen kirjojen viikko - sen järjestää American Library Association ja Amnesty International, jotka haluavat kiinnittää huomiota lukusensuuriin.

Historiallisesti lapset yrittivät kieltää erilaisia ​​kirjoja - esimerkiksi niitä, jotka liittyvät taikuuteen (ja voivat siis "loukata uskovia"), kuten JK Rowlingin ja Philip Pullmanin kirjat. Konservatiivisen kritiikin tulvaan kuuluvat myös moninaisuuden ja suvaitsevaisuuden ajatukset, jotka kattavat alkuperää, mielenterveyttä, vammaisuutta, seksuaalisuutta ja sukupuoli-identiteettiä. Esimerkiksi yhdessä amerikkalaisesta koulusta he yrittivät kieltää kirjan transsukupuolisesta tyttöstä Jazz Jenningsistä. Siellä ei kuitenkaan ole massaa, puhumattakaan kansallisia kieltoja maassa - nämä voisivat olla vanhempien, uskonnollisten aktivistien, konservatiivisten järjestöjen tai tietyn koulun aloitteita, mutta ei valtiota. Joten vaikka kirja olisi kielletty paikallisessa koulussa, on hyvin todennäköistä, että lapsi voi ottaa sen kirjastosta.

Konservatiivisen kritiikkitilanteen piiriin kuuluvat myös erilaisuutta ja suvaitsevaisuutta koskevat ajatukset, joissa käsitellään alkuperää, mielenterveyttä, vammaisuutta, seksuaalisuutta ja sukupuoli-identiteettiä.

Venäjällä tietyn iän lapsen saamia tietoja säännellään liittovaltion laissa "Lasten suojelemisesta terveydelle ja kehitykselleen haitallisilta tiedoilta". Tietotuotemerkintöjä on useita, joihin sisältyy myös kirjoja: "0+", "6+", "12+", "16+" ja "18+" (eli aikuisille tarkoitettuja kirjoja). "0+" -luokassa väkivaltaa (fyysistä tai psyykkistä, mutta ei seksuaalista) voidaan näyttää luonnottomasti - edellyttäen, että se tuomitaan ja hyvät voitot. "6+" -kirjoissa voi olla lyhyitä ei-luonnollisia kuvauksia ei-vakavista sairauksista, onnettomuuksien, onnettomuuksien ja katastrofien kuvauksista (uudelleen ei-luonnolliset ja edellyttäen, että he eivät häiritse lasta ja niiden seurauksia ei näytetä), sekä rikosten kuvaukset, jos ne eivät lapsi toistaa ne. "12+" -luokassa julmuutta tai väkivaltaa (mutta ei seksuaalista) voidaan kuvata luonnottomasti, jos heidät tuomitaan ja uhri myötätuntoa. Lisäksi alkoholia ja huumeita voidaan mainita, jos niiden käyttö on tuomittu, samoin kuin "ei hyväksikäyttävää kiinnostusta sukupuoleen eikä jännittäviä tai loukkaavia" seksuaalisia suhteita miehen ja naisen välillä - jos heitä näytetään luonnottomasti. Kuusitoista-vuotiaat voivat muun muassa lukea kirjaa virheellisestä kielestä.

Lopuksi luokka "18+" sallii kaiken sisällön, jos sitä ei ole kielletty muissa laeissa (esimerkiksi kirja pidetään äärimmäisenä), mukaan lukien muu kuin "perinteinen" seksuaalisen suuntautumisen maininta - vain heteroseksuaaliset suhteet voivat päästä muihin luokkiin. Lisäksi laki asettaa vaatimukset kirjoille "18+": ne on myytävä suljetussa muodossa (useimmiten se on läpinäkyvä sellofaanipaketti, jonka kautta kansi on näkyvissä, mutta kirjaa ei voi tarkastella), ja merkinnän on oltava havaittavissa. Laissa todetaan, että sen toiminta ei koske teoksia, joilla on "merkittävä historiallinen, taiteellinen tai muu kulttuurinen arvo yhteiskunnalle", mutta laki ei määritä, miten tämä määritetään kunkin kirjan kanssa.

Muodollisesti aikuisille lukijoille suunnitellulle kirjallisuudelle ei ole kysyttävää: Donna Tarttin "Goldfinch" ja Chania Yanagiharan "Little Life" homoseksuaalisista teini-ikäisistä, joiden etiketti "18+" saavutti menestyksellisesti lukijat. Merkintää, jota Corpus-julkaisutoimisto on meille selittänyt, ei kuitenkaan käytetty lainkaan niin, että lapset eivät koskaan tiedä sanaa "homo", vaan koska jotkut kuvatuista väkivaltaisista kohtauksista eivät ole tarkoitettu teini-ikäisille kahdeksantoista vuoteen.

Ei aihe - ei kirjaa

Kieltojen looginen tulos on, että monet LGBT-sankareita mainitsevat kirjat eivät pääse lukijoihin. ”Tällaisia ​​kirjoja ei käytännössä ole”, sanoo Pink Giraffe Publishersin päätoimittaja Nadezhda Kruchenitskaya. ”Joissakin kirjoissa aihe on kosketuksissa, mutta joka kerta, kun kustantaja ottaa riskin. On yksinkertaisesti mahdotonta julkaista kirjaa, joka puhuisi suoraan LGBT-yhteisöstä. että Venäjän lainvalvontakäytäntö harjoittaa seksuaalisuutta (jopa heteroseksuaalisuutta) koskevaa koulutusta tai mainintaa "ei-perinteisistä seksuaalisista suhteista" kutsuu heitä propagandaksi, joka on laissa kielletty. " Pink Giraffe Publishing House oli pakko luopua monien kirjojen julkaisemisesta juuri tästä syystä: henkilökunta ei yksinkertaisesti ollut valmis leikkaamaan asiaankuuluvia jaksoja tai tarinoita. Yhdessä kustantajassa keskustelukumppani kertoi meille, että monet katsovat suppeasti pahamaineista "sata tarinaa", mutta "kukaan ei ottanut lisää riskejä."

”Venäläiset kustantajat eivät voi lakia rikkomatta kertoa alaikäisille lukijoille homoseksuaalisten suhteiden olemassaolosta, eivät tuomita heitä tai tuomita heitä,” myöntää Popcorn-kirjojen toimittaja Tatyana Koroleva. ”Koska olemme eläneet tämän lain kanssa viisi vuotta, luultavasti meidän yhteiskunta ei ole vielä valmis tunnustamaan tällaisia ​​suhteita normina, ja mielestäni vaikka kapinallisten kustantamo näyttääkin, on epätodennäköistä, että lukijat, kaupat ja koko julkaisijayhteisö tukevat sitä. "

Pari vuotta sitten useita seksuaalikoulutusta koskevia tietosanakirjoja tuli syytteeseen. Julkinen organisaatio "Uralin vanhempi komitea" näki niissä merkkejä "pornografiasta"

Viime vuonna jopa Eksmo-yhteisomistaja Oleg Novikov puhui vaikeuksista, jotka johtuivat lapsuuden suojelua koskevista laeista: ”Joissakin tilanteissa meidän on pakko luopua oikeuksien ostamisesta kirjoille, jotka muutoin olisi voitu julkaista Venäjällä erittäin suurina määrinä” . Hänen mukaansa kustantamolla ei ollut LGBT-sankareiden ja asiaankuuluvien tarinoiden aiheuttamia ongelmia, mutta vuoden 2015 lopussa Roskomnadzor veti Stays Kramerin kirjan ”50 päivää ennen itsemurhaa” myymälöistä (kustantajat muodostavat yhden tilan) vaikka itsemurhaa ei sinänsä ole.

Ei vain LGBT-ihmisiä leikataan - monet muut aiheet pysähtyvät, vahvistaa Samokat-kustantamon Maria Orlovan PR-johtaja esimerkiksi kuvaamalla sukuelinten kirjoissa. Pari vuotta sitten useita syytteitä seksuaalista koulutusta varten kustantamoille AST: lle ja Eksmolle sekä teini-ikäistä romaania ”Kenen kanssa ajaa” David Grossmanin syytteeseen. Julkinen organisaatio "Ural Vanhempien komitea" näki heissä merkkejä "pornografiasta", mutta tutkimuksessa ei vahvistettu epäilystä, ja tapaus suljettiin.

Vuonna 2013 Ranskan kirjailija Sylvie Bednarin kirjoittama KompasGid-kustantamon kirja "Maailman maailman liput". Valtion duuman varamies Aleksanteri Khinshtein, joka oli myymälähyllyssä, avasi kirjan tietyllä sivulla, ja se oli raivoissaan linjasta, jonka Liettuan lipun punainen väri on "Liettuan kansan vuotaman veren väri venäläisiä ja saksalaisia ​​hyökkääjiä vastaan" . Kirjakaupat paniikissa alkoivat luopua "epäluotettavasta" painoksesta lapsille.

Mutta LGBT-aihe on ilmeisesti yksi riskialttiimmista. "Se ei käytännössä näy venäläisten kirjailijoiden kanssa," sanoo Maria Orlova. ”Ja mielestäni ei ole olemassa yhtään hyvää tekstiä, jotka voisivat olla Venäjän markkinoilla aiheen vuoksi.

Kahdeksantoista ja vanhempi

Yksi ratkaisuista, joita lasten ja teini-ikäisten kirjallisuuden kustantajat käyttävät tapauksissa, joissa LGBT-teema mainitaan kirjoissa, on muutos merkinnöissä. Esimerkiksi Belaya Vorona -lehden päätoimittaja Ksenia Kovalenko sanoo, että 12-vuotiaille ja vanhemmille lapsille tarkoitetut kirjat on pakko laittaa merkki ”18+”. Popcorn-kirjoissa on kirja Simon ja Homo sapiens -ohjelma, joka on alun perin määritelty ikääntyväksi tarinaksi, eli tarina kasvusta. Se on suunniteltu vanhemmille koululaisille ja opiskelijoille - nuorille ja nuorille 16-25-vuotiaille - mutta Venäjän markkinoilla se sai merkin "18+". Merkinnän muutos päättyi eepos "Eksmo": kustantamo julkaisi Kramerin uudelleen merkillä "18+", ja sen nimi muutettiin nimeksi "Minä valitsen elämän: 50 ddms".

Yhden kustantamon työntekijä, joka halusi pysyä nimettömänä, selitti, että "tällaiset kirjat" hänen yrityksessään sijoittuvat "aikuisten nuorille tarkoitetuiksi". Hänen mukaansa kustantajien rohkeus riippuu yleensä tekijän tai kirjan "tähti": "Lännessä LGBT-kirjoista tulee usein bestsellereitä, ja kustantaja voi sulkea aihetta aiheeseen ja ostaa oikeuksia, jos venäläiset lukijat jo tuntevat kirjan. Kirjailijan suosio ja kirja. vaikuttaa suoraan päätökseen hankkia oikeuksia LGBT-kirjallisuuteen ”, hän lisää.

Julkaisijat tunnustavat, että merkintäkäsittelyillä on kustannukset. "18+" johtaa automaattisesti kirjan katoamiseen lasten osastoilta, eli se vähentää huomattavasti yleisöä, jolle se on osoitettu.

Samokatin kustantamon PR-johtaja Maria Orlova sanoo, että kustantamo yritti protestoida lasten ja teini-kirjojen sensuroimista koskevien lakien hyväksymistä vastaan. "Mutta propagandalaki hyväksyttiin, joten meillä on se, mitä meillä on," hän perustelee. "Kun julkaistiin Marie-Od Myurayn kirjan" Voi poika! "- monet lapset lukivat sen, pidämme sitä kirjan lukijana yksitoista tai kaksitoista vuotta vanha Yksi sen päähahmoista on homo, ja vuonna 2014 lain hyväksymisen jälkeen perustimme uudelleen "Non-Child Books" -sarjan, jossa kaikki lain edellyttämät merkinnät tuodaan italialaisen lakon valtiolle. sinetöity sellofaaniin, niissä on valkoiset, steriilit kannet, niillä on erityinen lichenie ikä merkintöjä. In "Voi pojat!" flaunts "18+" ja pääkallo ristissä luut. "

Julkaisija osoittaa, että merkinnät merkitään "18+" -merkillä: "Jos onnistumme sanomaan, julistamme, että meidän ei tarvitse koskaan katsoa merkintää. Paras suositus ei ole osoitus lakista, jossa ei oteta huomioon mitään ikäominaisuuksia, mutta toimituksellinen osoite" - neuvoo Scooterin PR-johtajaa.

Julkaisijat tunnustavat, että merkintäkäsittelyillä on kustannukset. "18+" johtaa automaattisesti kirjan katoamiseen lasten osastoilta, eli se vähentää huomattavasti yleisöä, jolle se on osoitettu, mikä tarkoittaa myyntiä. ”Riippumatta siitä, miten selität, että” 18+ ”kannessa ei tarkoita mitään, kirja ei pääse lasten osioon - olemme lasten- ja teini-kirjallisuuden kustantaja, ja tärkeimmät kuluttajamme ovat siellä”, Maria Orlova sanoo. ”Jos kirja osoittautuu aikuiseksi tämä takaa hänen myynnin puutteen - hän näyttää lastentarhalta ja ei löydä hänen lukijaansa, hän ei yksinkertaisesti huomaa. Meidän on pakko kieltäytyä kaikista kirjoista, koska ymmärrämme, että surullinen kohtalo odottaa heitä. "

Lasten ja teini-ikäisten kirjallisuuden ”aikuisen” merkinnällä on vielä yksi vivahteisto: vaikka se osoittautuu kirjakaupan salissa, sitä ei yksinkertaisesti voida myydä alaikäiselle. Tämä tapahtuu säännöllisesti myös tavallisten tai laajennettujen koulujen opetussuunnitelmien kanssa. Esimerkiksi alkusyksystä Jekaterinburgin koululainen kieltäytyi myymästä Vladimir Mayakovskin, Sergey Yeseninin ja Joseph Brodskin kokoelmia merkillä "18+". Kaksi vuotta sitten kirjallinen kriitikko Anna Narinskaya kertoi vastaavasta tapauksesta: hänen viidentoista-vuotias poikansa ei myynyt Victor Hugon romaania ”Mies, joka nauraa” ja jossa on ”16+” -merkki. Tietenkin on olemassa mahdollisuus, että vanhemmat ostavat lapselle kirjan, jossa on ”ei-lapsi” -merkintä, tai että hän voi ostaa sen verkkokaupasta, jossa asiakkaan ikä on vaikeampi tarkistaa. Mutta ei ole mitään takeita siitä, että kirja löytää lukijansa.

"Tee laskuja"

Joskus kustantajat eivät ole valmiita luopumaan kirjasta kokonaan tai asettamaan sen merkille "18+". Tällaisissa tapauksissa he, kuten Bomborah, haluavat leikata pois tekstin osia, jotka ylittävät lain. ”Valitettavasti meidän on tehtävä laskuja myös suosittuihin tieteellisiin kirjoihin, joissa mainitaan LGBT-maininnat”, sanoo Belaya Vorona -messuista vastaavan päätoimittaja Ksenia Kovalenko. ”Kirjoittajille on häpeällistä kehotusta lyhentää tekstiä, mutta toistaiseksi jokainen on kohdannut ymmärrystä ja Mielestäni tämä on epänormaali tilanne, ja juuri se tosiseikkojen piilottaminen, jotka vahingoittavat lapsen kehitystä. "

Samankaltainen tilanne kustantajassa "Scooter". Jos on mahdollista sallia tekstin kaksinkertainen lukeminen ja on mahdotonta tehdä yksiselitteistä päätelmää hahmojen homoseksuaalisuudesta, kustantajat yrittävät laittaa lukijoiden tekstin ja iän mukaisia ​​merkintöjä, esimerkiksi ”12+”: ”Älykäs lukija ymmärtää kaiken, mutta en halua kiinnittää huomiota tähän, mutta en halua kiinnittää huomiota tähän” sanoo Maria Orlova. Joten se oli kirjan "Raportti meduusoista" mukaan - PR-johtajan mukaan lukija voi havaita päähenkilön veljen ja yhden merkin välisen suhteen eri tavalla. "Meidän oli leikattava yksi pieni kohtaus, jotta lukijat eivät riistäisi tekstiä, joten yksikään asiantuntija ei voi todistaa, että merkit eivät ole vain ystäviä. Minun on sanottava, että tämä ei ole ehdottoman tärkeää tekstikertomukselle - he ovat ystäviä tai pari - se ei kanna avaintekstin lataus. "

Kirjan osien leikkaaminen kirjan venäläisestä versiosta ei aina suju sujuvasti. Esimerkiksi vuosi sitten kirjailija Victoria Schwab syytti kustantamosta "Rosman", että homojen merkkien rakkauslinja on muuttunut vakavasti venäjänkielisessä sarjassaan "Magic of Shades". Hän oppi tästä kiitos venäläisen lukijan, joka verratti käännöstä alkuperäiseen. Kustantamon tiedottaja Natalya Brovchuk perusteli, että vain yksi kohtaus muokattiin kirjassa niin, ettei se rikkonut "propagandaa" kieltävää lakia: "Tietenkin olemme säilyttäneet romanttisen linjan kokonaisuutena". Mutta kirjailija rikkoi sopimuksen "Rosmenin" kanssa, ja kirjat julkaisi julkaisu "AST" - jo merkitty "18+".

Jopa tilanteissa, joissa kiellot ovat täydellisiä, on epätodennäköistä, että lapsilla ja nuorilla olisi täydellistä suojaa tiedoista: jos he eivät pysty ostamaan paperia, he varmasti löytävät muita tapoja lukea sitä.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Siellä ei luultavasti ole kymmenen vuotta vanhoja lukijoita, mutta nuoret ovat kiinnostuneita aktiivisesti samankaltaisista yhteisöistä. Lisäksi tämä aihe on erittäin suosittu fanifiktiossa, joka taas lukee ja usein teini-ikäiset kirjoittavat. Kiinnostus homoseksuaalisuuteen on luonnollinen osa herättävää kiinnostusta sukupuoleen yleensä, joka on olennainen osa kasvua. Ja tietenkin heteroseksuaaliset teini-ikäiset täytyy kertoa homoseksuaalisten suhteiden olemassaolosta. "

"Tietysti on paljon suojaavia suuntauksia, ja ne eivät anna näitä tekstejä periaatteessa näkyviin. Ja tämä on erittäin epäterveellinen tilanne, kun venäläiset kirjoittajat eivät luo uusia teoksia nykyaikaisuudesta, teini-ikäisen ja tämän maan henkilöstä itsestään tänä aikana. pohtimaan omaa aikaa, - sanoo Maria Orlova. - Minusta tuntuu, että valtiolle on erittäin hyödyllistä etsiä sisäistä vihollista, ja nyt LGBT-yhteisö on osoittautunut tästä viholliseksi. "

"Yhteiskunnassamme on kiellettyä puhua lasten kanssa sukupuolesta yleensä. Ilmeisesti tämä osa elämää nähdään edelleen häpeällisenä ja luonnottomana", Tatiana Koroleva uskoo. "Mielestäni meidän on puhuttava monien aikuisten kanssa seksistä lapsina." . Riskeistä riippumatta itsesensuuri on joskus liiallista. Vuonna 2007 JK Rowling puhui yhden päähenkilön homoseksuaalisuudesta Harry Potter -kirjasarjassa, Hogwarts-johtaja Albus Dumbledoressa (itse kirjoissa ei sanota mitään sankarin seksuaalisuudesta). Mutta niitä pidetään edelleen lapsellisina - viimeisimmissä versioissa on 6+ -merkki.

kuvat: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)

Jätä Kommentti