Miten Internet-slängi tunkeutuu viittomakieleen

Kun kieli kehittyy sen säännöt muuttuvat vähitellen. Katsokaa vain Oxford-sanakirjaa, joka sisälsi joulukuussa arvostetussa sanakirjassaan sanat "duckface" ja "lolket". Englanninkielisessä maailmassa nämä päivitykset aiheuttavat monenlaisia ​​reaktioita, hämmennyksestä pahoinpitelyyn, mutta lopulta ne ovat heidän kanssaan. Interventio vain englanniksi ei maksa - niin sanoo koko internet, ja nämä termit tunkeutuvat muihin kieliin. Mutta entä viittomakieli ja miten nämä internetin neologismit mukauttavat kuulovammaisten ihmisten yhteisöä? Onko olemassa keino näyttää "itseään" omassa ympäristössään, onko erityinen merkki "valopommille"? Tämä yksinkertainen kysymys johti paljon laajempaan keskusteluun viestinnän luonteesta.

Fotobomba

Käänsimme Bill Vikarsille, koulutusorganisaation Lifeprintin perustajalle ja perustajalle, joka tarjoaa koulutusta amerikkalaisella viittomakielellä käyttäen uusia teknologioita, retkiä (kuten retkiä huvipuistoihin) sekä syvällisiä opinto-ohjelmia, joissa on upottaminen kielten ympäristöön (intensiiviset kahden viikon kurssit). Vikars itse on kuulovammainen, mutta kuuluu kuurojen kulttuuriin, koska se pyörii yhteisössä. "Kollegoideni lisäksi useimmat ystäväni ovat myös kuuroja ja vaimoni", hän selittää. Perinne kirjoittaa "kuuroja" suurella kirjaimella palaa kuurojen yhteisöön, jonka Carol Padden ja Tom Humphries ovat kirjoittaneet kirjassa "Kuurot Amerikassa: kulttuurin ääniä" (1988). "Käytämme pienintä kirjainta" g ", kun puhumme kuurosta audiologisena tilana tai ilman kuuloa, ja ison kirjaimen kuvaamaan tiettyä kuurojen ryhmää, jolla on oma erityinen kieli - amerikkalainen viittomakieli (tai Amsleine) - ja vastaava kulttuuri." Vikarsin verkkosivuilla on myös eleiden sanakirja - tämä on avoin projekti, jonka hän käynnisti samanaikaisesti organisaation luomisen kanssa, ja uusien sanojen sisällyttäminen siihen on monivaiheinen prosessi.

”Kun olet miettinyt, mitä eleitä ja kriteerejä minun sanastoon ja oppitunneihin sisällytetään, tajusin, että vaiheittainen testaus on varma tapa. Ensinnäkin teen aina kirjan kirjan: verrataan kunnioitettuja sanakirjoja ja viittomakielen oppikirjoja ymmärrä, miten eri ilmaisuja ja sanoja on esitetty eri lähteissä, ja joissakin tapauksissa sanakirjat ovat keskenään ristiriidassa, mutta ennemmin tai myöhemmin vallitsevat eleet luodaan edelleen, kun teoreettisia lähteitä tutkitaan, kommunikoin yhteisön kanssa - haastattelemalla useita aikuisia kuurot Kuurot, joilla on runsaasti kokemusta viittomakielen käytöstä: Minun tehtäväni on haastatella vähintään kymmenen kehittynyttä viittomakielen käyttäjää siitä, miten he esittävät tiettyjä käsitteitä. ja lopuksi viimeinen vaihe on julkaista ele verkossa, tuoda se monille tuhansille ihmisille, joista monet edustajat kertovat usein kirjeissään, että niiden versio on parempi.

emoji

Vikars lähetti meille 10-vuotisen kirjeenvaihdon, jossa toinen kuurojen yhteisön jäsen kiisti, miten Vikars kirjasi elokuvan "Kiina / Kiina". Vastustaja Vikarsa oli järkyttynyt siitä, että hän otti elokuvan kiinalaisesta viittomakielestä, ei Amslenasta. Hänen mielestään oli itsestään selvää kutsua amerikkalaisen viittomakielen versiota vanhentuneeksi ja julistaa kiinalaisesta ele merkitykselliseksi. ”Mielenkiintoisinta on, että” elävät kielet ”kehittyvät ja muuttuvat jatkuvasti”, Vikars selitti. - On ymmärrettävä, että monet englanninkieliset sanat on lainattu muilta kieliltä, ​​mutta nykyään niitä pidetään osana englantia. Sama tapahtuu amerikkalaisen viittomakielen kanssa. Tuleeko ele tottumaan, hyväksyykö se yhteisön tai hylkää - vain aika kertoo. "

selfie

Vikars vastasi huolestuneen miehen kirjeeseen, että kiinan viittomakielen uusi ele on lainattu ele, kun taas Amsleine-versio on perinteinen. Kymmenen vuotta kirjeenvaihdon jälkeen "kiinalaisen" lainattu eleen kuva tuli yhtä yleiseksi amerikkalaisten kuurojen kuin entisen amerikkalaisen keskuudessa.

Huolimatta siitä, että Lifeprint on yksi suosituimmista sivustoista amerikkalaisella viittomakielellä, Vikars korostaa, että Amsleine-sivustolle ei ole olemassa virallista verkkosivustoa. Valtio ei ole vielä korjata sitä, ja toistaiseksi kaikki tämä on joitakin amatööriresursseja, jotka täyttävät tyhjän kapealla.

ankka kasvot

Kysyimme Douglas Ridloffilta, oliko hän koskaan kuullut Lifeprintistä ja sen toiminnasta, ja kävi ilmi, että ei, en ollut. Douglas on taiteilija, näyttelijä, opettaja ja koordinaattori ASL Slam - kuurojen taiteilijoiden klubi, jossa he lukevat runoja ja tarinoita viittomakielellä. ”Se on kuin vapaa mikrofonin yö,” Douglas selittää puhelimessa, tulkki auttaa meitä pitämään keskustelun. ”Soitan sitä ilmaisen näyttämön illaksi, koska meillä ei ole mikrofonia. ASL Slamin tavoitteena on antaa ihmisille paikka, jossa he voivat Kehittää ja esiintyä luovasti yleisön edessä. Tärkeintä on taiteilijoiden ja yhteisön välinen yhteys. "

Kysyimme Douglasilta, miten uudet teknologiat heijastuvat Amsleine-järjestelmään, ja hän kuvaili useita tapoja, joilla uudet sanat kuuluvat amerikkalaiselle viittomakielelle: ”Yhteisön sisällä näemme jatkuvasti hyvin erilaisia ​​eleitä, jotka merkitsevät uusia sanoja, lopulta eroon tästä monimuotoisuudesta Se oli kaikkien yhteisön jäsenten hyväksymä ja hyväksytty ele, joten se oli "Glide" ja "Instagram". Muutama kuukausi sitten Internetissä käytiin kiihkeä keskustelu vaihtoehdoista eleistä, jotka voisivat riittävällä tavalla kuvastaa "Glide" -konseptia. Din-ele, jota kaikki keskustelun osallistujat sopivat käyttävänsä, ei vieläkään ole tullut yhteiseen mielipiteeseen, ja minulla on ehdotus siitä, miksi se tapahtui, joten kun keskustelimme ”Glide” -elokuvasta, toimitusjohtaja Yhtiö osallistui aktiivisesti prosessiin, ja se auttoi meitä muodostamaan yhden selkeän eleen, ja Instagramin osalta sosiaalisen verkoston edustajat ovat edelleen syrjäisiä, meidän on vaikea löytää yhteisymmärrystä, ja prosessi viivästyy. Ymmärrä, olemme pieni yhteisö, eikä meillä ole yhtä virallista kanonia tai jotain sellaista. "

Skrinkep

Kutsuimme 12-vuotiaan Brooklynin asukkaan Tully Stelzerin Douglasin ampumiseen ja pyysimme heitä kääntämään useita uusia Internet-termejä viittomakieleksi, näyttämään ne ja keskustelemaan tuloksista. Kun tapasimme Douglasin, Tullyn, hänen isänsä Roy (hän ​​on kuurot) ja heidän kääntäjänsä Linnett Taylor, Douglas ja Tully olivat jo täysin aseistettuja ja onnistuivat keskustelemaan kaikesta etukäteen.

Linnett, jolla oli balerinan armo, vaihtoi sanoja Tullyn ja Royin kanssa viittomakielellä, jatkoi keskustelua kanssamme englannissa ja käänsi sujuvasti keskustelun lapsillemme. On hämmästyttävää, kuinka ammattitaitoisen viittomakielen tulkki vaatii paljon lahjakkuutta ja oivalluksia.

Talley oli hermostunut, mutta lopulta kokoontui ja pysyi todellisena ammattilaisena. Tämä ei ole hänen ensimmäinen kuvauskokemuksensa, hän lauloi Farrellin "Happy" YouTubessa. Kun pyysimme Tallya seisomaan kameran edessä, hän välitti Linnetin kautta, että hän ei voinut syödä niin alhaisella tasolla. Emme heti ymmärtäneet, mikä ongelma oli, ja sitten Linnett selitti: "Miehet ja naiset gesticuloituvat eri korkeuksilla, miehet tekevät sen alemmaksi, lähempänä lantiota."

SMH

Douglas tarttui Linnettin silmiin itselleen ja päätti selventää minua ennen ampumista, ja päätti selventää kanssani, haluammeko kääntää verbin ”photobomb” tai substantiivin ”photobomb” viittomakieleksi. Vastasin: verbi, - vaikka epäilen. Douglas oli huolissaan siitä, että yhteisön jäsenet löysivät eleensä riittämättömästi tarkasti ja arvostelevat hänen työtä. Ymmärtämällä, että reaktio voi todellakin olla arvaamaton, pyysin Douglasia ja Talleya keskustelemaan elinten keksimisen prosessista. Tämän seurauksena kysymys "valopommista" muuttui avoimeksi keskusteluksi.

Douglas: Viikko sitten saimme listan yhdeksästä hyvin eri sanasta, jotkut melko tarkkoja. Kaikki ne on lisätty Oxford-englanninkieliseen sanakirjaan. Jotkut niistä, joita en ole koskaan käyttänyt, toiset - toisinaan. Mitä sanoja oli helppo selittää?

TullyV: Mielestäni selfies on helppo selittää.

Douglas: Oma ele itselleni oli hieman erilainen kuin sinun. Kuvasin kameran painikkeen painamista, mutta käsitteellisesti luonnollisesti tulimme vastaaviin eleisiin. Se oli helppoa, koska itse asiassa kuvasimme, mitä teemme todellisuudessa, kun otamme itsensä.

Elintarvikekomitea

Tully: Ja mikä sana oli sinulle vaikein?

Douglas: Ehkä "valopommi". Se oli todellinen testi. Kysyin muilta yhteisön jäseniltä, ​​miten he kuvaavat sitä, ja kaikilla oli erilaisia ​​versioita. Katsotaanpa, mitä kommentteja täällä on. Tämä on vaikeaa termiä, esimerkiksi on olemassa sellainen vivahteisto - jonka näkökulmasta sanot: henkilö, joka on kiinnittänyt valokuvaan kopion, tai se, joka "heitti" tämän valopommin? Yleisesti ottaen me väitimme lämpimästi, mihin puoleen lähestymme tätä sanaa. Mitä termiä et ole koskaan käyttänyt?

Tully: En koskaan sano "viiden sekunnin sääntöä".

Viiden sekunnin sääntö

Douglas: Kun keskustelet ystävien kanssa ja pudotat ruokaa vahingossa lattialle, mitä teet?

Tully: No, emme keskustele siitä. Ruoka putoaa, nostamme sen nopeasti - olisin kääntänyt sen.

Douglas: Välillämme emme käytä "viiden sekunnin sääntöä" metaforana, eikö? Me ilmaisemme saman ajatuksen eri tavalla. Ruoka putoaa lattialle, ja minulla on aikaa noutaa se ajoissa. Jopa tätä "ajoissa" voidaan kuvata eri tavoin ja eri eleiden avulla. Mitä mieltä olet "Oansista"?

Tully: En ole koskaan käyttänyt tätä sanaa. Ymmärrän, että nyt on kysyntää - tämä on muodikas asia, mutta sanoin aina jotain: "Laitoin yhden vaatekappaleen." Tämä on minun eleeni.

Douglas: Haluan mieluummin pyjamat. Minulle tämä on myös uusi termi, ilmeisesti olen jäänyt taakse. Menen korvaamaan menetetyn ajan ja luen.

Tully: Jos saat eleesi viittaamalla yllä oleviin ehtoihin, lähetä meille video. Ja yleensä kerro minulle, mitä ajattelet kaikesta tästä.

Uansi

Kuvaamisen jälkeen huomasimme, että keskustelu oli vain hänen alkuaan. Kun Douglas osoitti elokuvan, joka osoitti muille kuurojen yhteiskunnan jäsenille valopommin, keskusteltiin ja hänen eleensä ei hyväksytty. Hän selitti myöhemmin, miksi. ”Minun nimitykseni tunnustettiin liian yleiseksi, koska photobombing kuin toiminta käsittää useita eri näkökohtia,” hän selitti, amerikkalainen viittomakieli on epälineaarinen, yksi ele voi kuvata useita käsitteitä: aika, tila ja numero. ihmisiä, sitä voidaan kuvata yhdellä eleellä, mutta jos kyseessä on yksilön valopommi, tarvitaan toinen ele.

Jälleen kerran eleen valinnassa on merkitystä siitä, tapahtuiko valopommi - taustalla tai edessä. On tärkeää, mihin huomiota kiinnitetään: henkilöön, joka oli fotopommitettu, itse valokuvaaja tai valokuvaaja, joka on ottanut tämän kaiken. Toinen väite eleeni suhteen oli, että siihen liittyy liian monta samanaikaista liikettä. Tämä rikkoo Amslenan kieliopillisia sääntöjä. Yleisesti ottaen tämä tilanne on hyvä esimerkki siitä, miten kuurojen yhteiskunnassa vallitseva demokratia tekee viittomakielen eläväksi. Elokuva, jonka tein filmitessä Toiveet ja pelot, on vain keskustelun alku. Ajan myötä muodostamme eleen, jonka kaikki hyväksyvät ja hyväksyvät, ja heijastavat täysin sanan "photobomb" merkitystä. "

Sillä välin tämä ei ole tapahtunut, keskustelu on auki.