Kääntäjä ja kulttuuritieteilijä Sasha Moroz suosikkikirjoistaan

TAUSTAAN "VARAA SHELF" pyydämme toimittajia, kirjailijoita, tutkijoita, kuraattoreita ja muita sankareita heidän kirjallisista mieltymyksistään ja julkaisuistaan, jotka ovat tärkeä paikka kirjahyllyssään. Nykyään kääntäjä, kulttuuritieteilijä ja pyrkivä teatteriohjaaja Sasha Moroz jakavat tarinansa suosikkikirjoistaan.

Aloin lukea hyvin varhain, ennen kolme vuotta. Harvat nykyisistä tuttavani ilmoituksista, mutta olen juopunut bibliofiili. Ideoita. Lapsuudessa oli vaara, että lyhty pyyhkäisi yön lukemisen vuoksi. Myöhemmin olen kääntänyt, muokannut, julkaissut ja myynyt kirjoja. Hän työskenteli erilaisissa kustantamoissa, kirjastokirjastossa, kirjastossa "Project OGI" -kaupassa. yöllä - ja hän vei kaiken taloon.

Isäni, ohjelmoija ja kääntäjä, on koonnut upean kirjaston. Kun toin kirjoja Phalansterista, jakoin usein toistoja, jos paavilla oli jo tällainen kopio. Hän osti tärkeitä asioita ja antoi sitten ystävilleen - esimerkiksi Agaso Christophen Sasha Sokolovin "Fools-koulun", Fat Notebookin. Kotikirjat olivat aivan kaikkialla. Kerran Georges Peckin romaanin "The Disappearance" ensimmäinen venäjänkielinen kääntyminen pääsi päähän - näin sain tietää ULIPOn olemassaolosta.

Koska teatteri tuli elämääni, suhteet kirjoihin ovat muuttuneet. Työssä oletetaan, että maaperä ei ole jalkojesi alla ja läheinen kommunikaatio - ja yhtäkkiä kirjat eivät olleet ollenkaan sitä, mitä he olivat tunteneet aikaisemmin: he kääntyivät sovelletusta hedonismista soveltuviksi. Muutettu ja asenne käännös. Sitten esitin säännön: kirjaa voidaan lukea vain kerran, ja siitä on otettava käytännön hyöty. On mahdotonta palata lukemaan - se on toinen kirja. Tänään vuoropuhelu tekstin kanssa rakennetaan ilman varovaisuutta - tämä on käytännöllinen keskustelu, joka vaatii argumentteja, aikaa, vaivaa, rinnakkaista analytiikkaa ja tajuttoman työtä. Hauskaa, yritän lukea mahdollisimman vähän. Mutta kun katson kirjakauppaa, pääni pyörii!

Muodostukseni on Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams ja oudosti Stuart Home ("69 paikkaa, joissa on kuollut prinsessa"). Khlebnikovin jälkeen aloin käsitellä ekspressiivisuutta eri tavalla. Samalla, luultavasti, olin noin neljätoista tai viisitoista, kiinnitin huomion äänen kirjoittamiseen, puheoptiikkaan. Williams on runoilija, jonka kautta otin yhteyttä Beckettiin. "69 paikkaa ..." piilotti pitkään hyllylle selkärangan kanssa sisäänpäin; se oli ensimmäinen salainen kirjani - toinen oli James Ballardin The Crystal World.

Minulle kirja on tärkeä esine: haju, ajaa sormillasi. Arvostan hyvää ulkoasua, paperia, ostan ajoittain albumeja. Varhaislapsuudessa rakastin siirtää julkaisuja paikasta toiseen - vaikka kirjakaupoissa työskentelyn jälkeen, tämän prosessin silmien silmätiheys väheni.

Jorge Luis Borges

Borges on minulle kiistanalainen tekijä. Kohtelen häntä, ei väliä kuinka se kuulostaa, kuin nainen. En voi seistä. Mahdotonta. Palaan uudestaan ​​ja uudestaan, kun haluat lukea toisen tarinan vihaa. En voi hyväksyä hänen scholasticismiaan, fantasian horisontaalisia rakenteita. Yleensä jotkut vaikeasti selitettävistä syistä tuskin sietää latinalaisamerikkalaisia ​​kirjoittajia. Tässä mielessä Ezra Poundin "Cantos" on minun pelastukseni.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

Ensimmäisen lukijan kokemus - kaksikymmentäviisi kertaa toistettaessa. "Peppy Longdog" valkoisessa kannessa, jossa pirteä tyttö, jolla on punaiset pigtails, näytti kielensä - tämä huligaanikuva on pysynyt kanssani koko loppuelämäni ajan. Kaikki oli täynnä ihmeitä - puhdasta iloa ja tinkimätöntä maailmaa, ilman järjestystä. Maailman paras. Kun luin Goldingin ”Flies-herran” vähän myöhemmin, mikä isku Peppylle!

Katie Acker

"Eurydice alamaailmassa"

Toivon, että pelaan tätä peliä joskus ohjaaja debyyttinä. Akerin dramaattisissa teoksissa itse kielestä tulee teatteritoiminnan materiaali. Voin vain sanoa, että hän on todellinen opiskelija Burroughsista, loistavasta proosakirjailijasta (hänen romaaninsa erinomaisessa käännöksessä julkaisi Dmitri Volchek Kolonnan julkaisuissa, suosittelen voimakkaasti) ja alkuperäistä näytelmäkirjailijaa. varjelee tärkein kysymys - runoilijan olemassaolosta. Tätä materiaalia, jonka Aker on kirjoittanut vuonna 1997 ennen hänen kuolemaansa, eikä viimeistä roolia näytelmässä pelaavat Marina Tsvetaevan hahmo.

George peck

"Double-ve tai lapsuuden muisti"

Kirja lukea eri kielillä. Minulla on vain neljä kopiota käsillä: ranska, englanti, espanja ja venäjä. Ystäväni Tolya Melnikov ja minä "elimme" tämän kirjan yhdessä neljä kuukautta: tapasimme kahvilassa ja lukimme. Kirja on kerrostettu kahteen: muistoja lapsuuden sankarista, jotka jakautuvat palasiksi, joissa ei voi olla kokonaisuutta; ja tarina tietystä urheiluseurasta, jossa on oma hierarkia. Olen pitkään ollut kiinnostunut kirjailijoiden ja fasismien välisestä yhteydestä. Toinen samaan tapaan kirjoitettu suosikki romaani on kääntämätön "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Tämä on suosikkikirjani kolme vuotta. Pidän hänestä niin paljon, että pelkään lukea muita Guillaume-romaania. Kirjoittaja heikentää sanan makua - kielen ruumiillisuus on hänelle erittäin tärkeä. Minulle koko elämäni on tärkeää - sitä miellyttävämpää on tarkkailla, miten se tulee yhä enemmän valmiiksi jokaisella sivulla.

Alain Badiou

"Filosofian ja politiikan salaperäinen asenne"

Tämä Badioun kirja on minulle tärkeämpää kuin etiikka - ehkä siksi, että se avattiin täällä modina. Deleuze ja Badiou eroavat minulle merkittävästi, mitä Deleuze luo, ja Badiu laulaa nykyisen. Niin paljon parempi: filosofia, joka elää yöllä, filosofia suorassa yhteydessä runouteen, käsikirja yleisestä hyväksymisestä. Hänen essee "Mikä on rakkaus", muuten, saa minut niin vihaiseksi, että luen sen uudelleen ajoittain - motivaatiota varten.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautologian"

Tutustuin kirjaan vuoden kuluttua tekijänsä kuolemasta - hän oli myöhässä. Muistan, että tulin Lenin-kirjastoon: talvipäivänä, Dostojevskilla oli korkeita lumikoneita, he toivat minulle kasa kirjoja teoksestani - sitten työskentelin New Yorkin kääntäjien ja antropologien kanssa, jotka työskentelivät Intian suullisen perinteen kanssa. Aiheeni ja Dragomoshchenkon Amerikan tuttavuuksien välillä oli joitakin vihjeitä - ja aiheen luettelon viitteistä löytyi Tautologia.

Avaa se. Vihreä lamppu, pihkainen tuoli, talvi ikkunan ulkopuolella, erittäin raskas lumi ja ensimmäinen synesthetinen hyökkäys lapsuudesta lähtien: näin hyvin kirkasvärisiä kirjaimia. En voinut repiä itseäsi pois kirjasta. Ymmärsin, että se oli mahdotonta lukea kokonaan, peräkkäin, mutta en ollut vielä lukenut sitä vielä, en jätä sitä, istuin kirjastossa sulkemiseen asti. Palaan usein tähän kirjaan tähän päivään - en usko, että minä koskaan jätän sen lainkaan.

Gilles Deleuze ja Felix Guattari

"Anti-Oidipus"

Tämä kirja matkusti kanssani pitkään - olen käytännössä varastanut sen ystävältä (hän ​​tietää): nyt on lähes mahdotonta saada. Tyhmyys, mutta muistan hyvin, miten avasin sen ensimmäisen kerran Lontoossa pienessä puistossa olevalla penkillä - ankkoja huusi ääneen. Tämän kirjan avulla kannattaa aloittaa "nuoren taistelijan kurssi": tämä on nuorten koulutukseen tarkoitettu kirja. Yleinen koodi, jolla sinun täytyy avata moderni maailma. Kysymyksiä, joita yhteiskunta esittää meille, ei ratkaista yksilöllisesti.

Paavalin keula

"Merkit ajoissa. Marokon tarinat"

Tämän pienen kirjan kautta menin Bowlesin maailmaan, jonka nauhoitin toisen rivin kuiviin klassikoihin. Pieniä, mahtavia, purevia tarinoita ravisteli minua voimakkaasti - he kääntyivät vapaasti ajan myötä, työskentelevät selitysten ulkopuolella. Hematopoieettiseen kulttuuriin joutunut henkilö, joka on sykkivä, tukehtunut, osoittautuu kielettömäksi. Törmäys törmäyksessä Toisten kanssa on niin suuri, että se lakkaa olemasta yllättävää lainkaan. Ei ole mitään moraalia tai pelkoa nimeämisestä - vain mitään ei ole koskaan kutsuttu tähän.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett on rakkaus. Itse minä kutsun tätä kirjaa "pisteet kirjoittamalla". Kaikista modernisteista Beckett on lähinnä minua, koska hän ei ehkä ole modernisti. Molloyssä Beckett oli jo voittanut yliopiston akneen ja hänestä tuli kirjailija. "Pimple" hän oli myös suuri - monet eivät pidä ensimmäisestä romaanistaan ​​"Naisten unelmat", ja rakastan häntä kovasti.

Mutta Molloy on eri asia. Yksi jakso tuli minulle oppikirjaksi: imukivien ongelma. Sankari istuu rannalla ja imee puolestaan ​​pieniä kiviä, ratkaistakseen ongelman, kuinka kiviä imetään neljästä taskusta siten, että se toimii tasaisesti eikä toista. Rakastan tätä tehtävää hyvin paljon - minusta tuntuu, että se puhdistaa aivot hyvin.

Kerran tämä Molloy-pääty ripustettiin sängyn päälle: "Otin meren äärellä tilaisuuksia täydentää kiviäni imevää varten. Kyllä, meren rannalla täytin ne huomattavasti. Jain kivet tasaisesti neljään taskuun ja imi ne yksi kerrallaan. Ratkaisin ensin perintöongelman seuraavasti: Oletetaan, että minulla oli kuusitoista kiveä, neljä kussakin taskussa (kaksi housutaskua ja kaksi takataskua). Otin kivi oikealta takkataskulta ja täytin sen suuhun ja oikeaan suuhun ja oikeaan. takki tasku siirtynyt Aamen housujen oikealta taskulta, johon hän siirtyi kivi housujensa vasemmasta taskusta, johon hän siirtyi kivi takin vasemmanpuoleisesta taskusta, johon hän siirsi suussa olevan kivi heti, kun olin valmis imemään sen. Se osoittautui neljäksi kiveeksi, mutta ei aivan niille, jotka olivat olleet siellä aiemmin. Kun halua imeä kivi jälleen otti minut kiinni, nousin jälleen oikealle tasolle minun takkini täysin luottavaisesti siihen, etten saisi kiveä, jonka olin ottanut viime kerralla. Ja kun minä imin sitä, muutin loput kivet pitkin jo kuvattua ympyrää. Ja niin edelleen. "

Maurice Blancheau

"Odotetaan Oblivionia"

Luettelossani on paljon ranskaa. Blanshaw ei ole lemmikki, vaan luultavasti vahvin. Jos joudut immobilisoimaan itsesi, seiso vielä kirjan edessä, saan sen. "Odottamassa Oblivionia", vain kuiva jäännös energiaa, vuoropuhelun kuori ja nimettömän tapahtuman juna. Bradbury tarvitsi tarinan kaupungista vasemmalle. Blanshaw-tonttia ei tarvita - "Odotetaan Oblivionia" on kaupunki jäljellä. Tämä on kauhea ja loputon, vaikkakin pieni kirja.