Osapuolet, rikokset ja kauneuskilpailut: Miten lähdin Venezuelaan

Kolmas paikka kaikkein vaarallisimmissa maissa; köyhyys, rikollisuus, suosittu levottomuus; korkein inflaatio maailmassa - Venezuelaa koskevissa uutisissa harvoin sanotaan jotain hyvää, ja minä kaikesta huolimatta unohdan tämän maan ja suunnitellaan pian palaavan sinne. Olen vieraan kielen opettaja ammatiltaan, mutta olen työskennellyt viimeisten viiden vuoden aikana sotilaallisena kääntäjänä Venezuelassa, ja kotimaassani Kazanissa olen ollut vain lyhyillä vierailuilla.

Kazanista Caracasiin

Kun vuonna 2007 valmistuin pedagogisesta yliopistosta, mikään ei ennustanut, että espanjalainen, joka oli toinen vieraamme kieli, olisi koskaan kätevä elämässäni. Saatuaan tutkintotodistuksen sain työpaikan koulussa englannin kielen opettajana, samalla kun opetin kursseja ja harjoittelin ohjausta. Ja sitten eräänä päivänä ystäväni tarjosi sivutöitä: osoittautui, että Venezuelan valtuuskunta oli lentänyt Kazaniin osana sotilaallista teknistä yhteistyötä. Ne sijoitettiin hotelliin, jonka johtaja pyysi kiireellisesti kääntäjää kommunikoimaan ulkomaisten vieraiden kanssa. Näin tapahtui niin, että vuonna 2010 minua kutsuttiin siirtämään luokat Latinalaisen Amerikan opiskelijoille Kazanin korkeampaan tykistöoppilaitokseen ja tarjosin sitten matkustamaan sopimuksen perusteella Venezuelaan. Sittemmin presidentti Hugo Chávezin hallitus teki useita sopimuksia aseiden ja sotatarvikkeiden toimittamisesta Venäjän kanssa.

Toukokuussa 2011 lensi Caracasiin ensimmäistä kertaa elämässäni. Ennen sitä olin ulkomailla vain pari kertaa ja sitten Euroopassa. Kaikki Kazanin tutut venezuelalaiset kertoivat minulle, mitä uskomattoman kauniilla maalla heillä oli, ja tunsin melkein pettääni, kun matkalla lentokentältä kaupunkiin näin vain pyörtyneitä harmaita rakennuksia, joissa oli pellavanrunkoja ja roskakoria valtatien puolella. Epäilyt katosivat seuraavana aamuna, kun menimme pääkaupungista Valenciaan, ja päivän aikana näin Caracas El-Avilan vierailukortin, joka erottaa metropolin Karibian merestä ja joka muuttui kansallispuistoksi.

Paikalliset ovat erottamattomia luontaisen optimismin mukaan, ja jopa vaikeimmissa elämänhetkissään, kuten Venezuelan sananlasku sanoo, he mieluummin "nauravat, ettei itke".

Maanantaista perjantaihin Valenciassa työskentelin yhdessä muiden kääntäjien kanssa satamassa, jossa laitteet saapuivat Venäjältä, ja sotilasyksikköön. Ja viikonloppuisin tutkimme paikallisia rantoja, joissa oli valkoista hiekkaa ja turkoosia.

Ensimmäinen vahva isku tuntemattomassa maassa oli minulle paikallinen ajotapa. Venezuelalaiset näyttävät olevan liian sisäisesti vapaat vaivata tien sääntöjä. Mitä kauempana Caracasista, sitä korkeampi vapauden aste. Liikennevalot ovat vain tuttu osa kadun maisemista, kuten jouluvalot. Ajo punaisella, varsinkin lähemmäksi yötä, asiat järjestyksessä. Jalankulkijat eivät ole lainkaan parempia kuin autoilijat: he eivät etsi risteyksiä eikä odota vihreää liikennevaloa, vaan aivan yhtä venezuelalaisen koomikon vitsejä, he vetävät liikeradan siirtymisestä pisteestä A kohtaan B.

Moottoripyöräilijöitä ei pidä unohtaa toisen kerran: he ovat täysin hulluja kuljettajia, jotka jättävät hiljaa lähtevälle kaistalle, liikkuvat nurmikoilla, jalkakäytävillä ja puristavat autojen välillä. Niitä on todella paljon. Esimerkiksi Caracasissa mototaxi on yksi suosituimmista, halpoja ja nopeita julkisen liikenteen muotoja virallisella pysäköintialueellaan. Kiinteät toimistotyöntekijät, jotka sopivat puvuissa ja siteissä, aamulla liikenneruuhkien ympärillä, on Caracasin klassikko.

Ylelliset naiset ja kovat puolueet

Viiden vuoden työmatkalla käytin suurimman osan ajastani Venezuelan pääkaupungissa. Caracas minulle on sekä kaunis että kauhea, mutta hyvin tunnettu ja rakastettu. Ensinnäkin koko maassa on miellyttävin ilmasto: kaksitoista kuukautta vuodessa, mukava kesäsää ilman lämpenemistä päivän aikana ja miellyttävä viileä ilta iltaisin. Karibialle käsillä. Useimmat ihmiset ovat hyväntahtoisia ja seurallisia - se on erittäin helppoa olla itse kaikessa sanan merkityksessä. Nykyaikaiset venezuelalaiset, joiden jälkeläisiä ovat espanjalaisten ja mantereen alkuperäiskansojen lisäksi afrikkalaiset, juutalaiset, arabialaiset, portugalilaiset, italialaiset, saksalaiset (luettelo jatkuu), kaikki kysymykset alkuperää koskevista kysymyksistä ovat näin: "Olemme kaikki kuin kahvi maitoa. joku on enemmän maitoa, ja joku on enemmän kahvia. " Mitä tulee uskontoon, jossa on absoluuttinen katolinen enemmistö, en nähnyt mitään negatiivista suhteessa muihin uskontoihin. Paikalliset erottuvat synnynnäisestä optimismista, ja jopa kaikkein vaikeimmissa elämänhetkissä, kuten Venezuelan mukaan sanotaan, he mieluummin "nauravat, jotta ei itke."

Venezuelan miehet ovat kuuluisimpia Latinalaisessa Amerikassa: heillä on aina ovi, pyytää lupaa mennä ja luopua paikastaan ​​metrolla. Muistan, että kääntäjän urani alussa puhuin kerran Venezuelan ryhmän kanssa ja pudotin tahattomasti kynän - ja sitten kymmenen miestä samanaikaisesti taivutti ottamaan tämän kynän. He kiinnittävät sinuun huomiota koko ajan: Kazanissa et ylläty kenellekään shortsilla, ja Caracasissa voit lopettaa roskakuorman vahingossa - muistan, hän nousi ylös keskelle tietä ja kolme työntekijää alkoi kertoa toisilleen, kuinka katson upealta.

Venezuelan puolue on aina kovaa, täynnä ja aamuun asti. Ja jos venäläinen vieraanvaraisuus on ruokkia, puhutaan Venezuelan.

Venezuelalaisia ​​pidetään kauneimpina mantereella. He ovat voittaneet Miss Universen otsikon seitsemän kertaa viimeisen puolen vuosisadan aikana, joten kauneuskilpailut ovat yhtä innostuneita kuin maailmanmestaruuskisat tai baseball-liigan finaalit. Houkuttelevimpia pidetään erinomaisten muotojen omistajina, varsinkin papit - pakarat kasvattavat erittäin suosittuja. Ja jos tavallisessa elämässä useimmat Venezuelak suosivat urheilullista tyyliä, niin juhlissa he näyttävät itsensä koko kirkkaudessaan: tiukat mekot, korkokengät, kirkas meikki.

Venezuelan puolue on aina kovaa, täynnä ja aamuun asti. Juo useimmiten rommia kola ja olut. Tanssiminen alkaa romanttisella salsalla ja päättyy kovaan reggaetoniin. Mitä ruokaa, älä vaivaudu paljon: maksimissaan sinulle tarjotaan lihaa ja makkaraa grilli, mutta yleensä vain muutamia välipaloja, kuten piirakat ja pähkinät. Ja jos venäläinen vieraanvaraisuus on ruokkia, sitten Venezuelan puhua. Kun olen oppinut katkerasta kokemuksesta, menen paikallisille syntymäpäiville, vain hyvä illallinen.

Rikollisuus, inflaatio ja alijäämä

Koko rakkauteni Caracasiin, se on edelleen vaarallisin kaupunki läntisellä pallonpuoliskolla. Venezuelan pääkaupungissa oleva jokainen kunnollinen talo tai asuinrakennus ympäröi korkeaa aidaa ja kääritään kireällä langalla langalla. Turvamiehet, esteet, poliisi ja sotilaat partioivat katuja - kaikki tämä ei pelastu raivotun rikollisuuden vuoksi. Varkaat hyökkäävät, piiloutuvat slummeihin ja jäävät rankaisematta. Tämä on valitettavasti yhtä luonnollista kuin Karibian hyvä sää ja turkoosi.

Jotta elämäsi Venezuelassa olisi mahdollisimman turvallinen ja mukava, sinun on noudatettava tiettyjä sääntöjä. Ensinnäkin koskaan näytä kadulla kulta-koruissa ja kalliissa kelloissa: he yrittävät antaa ne. Muistan, että ensimmäistä kertaa olen nähnyt tällaisen hyökkäyksen Caracasin keskustassa: menin alas metrolla, kun kaveri hyppäsi miestä pari askeleen päässä minusta, heitti hänet seinää vasten ja yritti repiä ketjua kaulastaan. Kukaan ei huutanut tai edes yrittänyt pidättää varas. Jokaisella oli sellainen kuolema, kuin mikään ei olisi tapahtunut, ja vain minun sydämeni oli jyrkässä.

Kahden matkapuhelimen kuljettaminen kanssasi - yksi on hyvä ja toinen mahdollisimman halpaa - tavallinen Venezuelan käytäntö. Kallis älypuhelin käytetään suljetuissa ja turvallisissa tiloissa, halvalla - kadulla. Ja vaikka se voi olla outoa, se on aina parempi kuljettaa käteistä kanssasi, vaikka olisit kävellyt kävelemään koiran kanssa eikä aio ostaa mitään. Laskenta on seuraava: hyökkäyksen sattuessa on jotain annettavaa varkaalle, muuten hän menee hirveäksi ja voi huijata pahaa.

Erillinen aihe - ikkunoiden värjäys autoissa. Jos se on kielletty Venäjällä, Venezuelassa, turvallisuussyistä on suositeltavaa, että kuljettajat sävyttävät ikkunat, ja mitä vahvempi, sitä parempi. Ryöstöt katsovat ennen uhrin valintaa, kuinka monta ihmistä on autossa, ja hyökkäysriski kasvaa, jos kuljettaja matkustaa yksin. Kuurojen sävytys tässä tapauksessa voi säästää asioita ja jopa elämää.

Olen kokenut Venezuelan kuuluisan inflaation ja alijäämän. Tunteeni mukaan hinnat nousevat keskimäärin 25-30% kuukaudessa. Vaihda hintamerkintöjä missä tahansa supermarketissa riippumatta siitä, missä olet siellä. Ulkomaalaisille on vaikeaa tehdä paikallinen pankkikortti, joten ostos laukkuilla tai käteisellä täynnä reppua on tullut minulle järjestykseksi. Esimerkiksi viime vuoden joulukuussa halusin värjätä hiukset siniseksi Caracasissa. Kampaamossa maksoin tästä 60 tuhatta bolivaria: kuusi sataa laskua sadasta bolivarsista (tänä aikana ei ollut suurempaa laskua). Venezuelalaiset itse kaikkialla, jopa rannalla, maksavat kortilla. Käteisvarojen poistaminen on koko seikkailu: sinun on suoritettava useita operaatioita peräkkäin, ja valitettavat pankkiautomaatit samanaikaisesti estetään käytännössä diskontattujen laskujen kanssa.

Perusvaatimusten puute, kuten maito, munat, maissijauho, saippua, hammastahna ja muut, alkoi, kun hallitus jäätyi hintoihin heille hyperinflaation olosuhteissa, mikä tuotti tuottajat toivottomaan tilanteeseen. Sitten asuimme muiden hotellien kääntäjien kanssa ja tallensimme wc-paperia ja shampoo, jotta voisimme jakaa Venezuelan ystäville ja kollegoille myöhemmin. Supermarketeissa olevat hyllyt olivat tyhjiä, niiden ympärillä oli valtavia jonoja, mutta itse tuotteet eivät hävinneet missään - kaikki, vain kaksi tai kolme kertaa korkeammalla hinnalla, löytyi keinottelijoista. Tiivisteet ja tamponit tulivat myös niukiksi, ja minun piti kerran mennä niiden jälkeen maanalaiselle kioskille. Sanoin, että valinta oli äkillisesti kuin mikään hypermarket.

Tiivisteet ja tamponit tulivat myös niukiksi, ja minun piti kerran mennä niiden jälkeen maanalaiselle kioskille. Valinta oli äkillisesti kuin mikään hypermarket

Yhdessä Caracasin, kuumien Valencian ja Karibian rantojen kanssa Zulian valtio jää ikuisesti muistiin. Siellä, Kolumbian alueen rajalla, menimme töihin. En todellakaan tiennyt mitään Sulialta, joten olin hyvin yllättynyt, kun aloin huomata aikuisia ja lapsia tien puolella outoilla laitteilla, kuten tikkareilla. "He äänestävät? Ehkä me annamme hissin?" - Kysyin rauhallisesti kuljettajalta, miksi hän melkein tukahdutti paistetun kakun maissilla.

Venezuelan nauroi sydämellisesti ja selitti sitten, että kaikki nämä ihmiset olivat salakuljettajia, jotka tarjoavat palvelujaan. Venezuelassa bensiini on yksi halvimmista maailmassa ja naapurissa Kolumbiassa - useita kertoja kalliimpaa. Kolumbialaiset eivät menisi heille polttoainetta varten. Venezuelan viranomaiset sulkivat kaikki bensiiniasemat satojen kilometrien säteellä rajasta, ja sen jälkeen koko kylät ovat asuneet laittomassa bensiinikaupassa. Tieliikenteen salakuljettajat tarjoavat polttoaineen ostamisen, jos olet raja-alueella tyhjällä säiliöllä tai myy niitä ylijäämällä, joka on korkeampi kuin virallinen. Zulian kylien suosituimmat autot ovat vanhoja pohjimattomia säiliöitä ja tilava runko. Ajaminen Venezuelasta Kolumbiaan on erittäin kannattavaa laitonta liiketoimintaa. Ja minä, naiivi, ajattelin, että lapset olivat myöhässä koulussa.

Muuten ei olisi - Venezuela on muuttanut minua: hän teki sen pehmeämmäksi, hän opetti minulle, miten katsella elämää, arvostaa ihmisiä yhä vähemmän - asioita. Tämä on ikuisen kesän maa, jossa haluan aina mennä takaisin: aloitan Venezuelan katoamisen, kun se on vielä lentokoneessa, kun hän saavuttaa korkeuden, ja hänen rakastettu Karibianmeri heijastuu siipensä alle. Mutta en koskaan ajatellut liikkua siellä hyvää.