Kääntäjä Anastasia Zavozova noin suosikkikirjoista

TAUSTAAN "VARAA SHELF" pyydämme toimittajia, kirjailijoita, tutkijoita, kuraattoreita ja muita sankareita heidän kirjallisista mieltymyksistään ja julkaisuistaan, jotka ovat tärkeä paikka kirjahyllyssään. Nykyään Meduza-erikoishankkeiden toimittaja Anastasia Zavozova ja Donna Tarttin "Goldfinch" ja "Little Friend" kääntäjä jakavat tarinoita suosikkikirjoistaan.

Lapsuudesta saaneet kirjat olivat samassa rivissä tärkeimpien elämien kanssa: sitten ihmiset seisoivat voita, makkaraa, pyykinpesuaineita ja kirjoja. Meillä on vielä kotona kirje, jonka isäni kirjoitti äitiyssairaalaan. Onnittelujen jälkeen oli tärkeä postscript: "P. S. Olen oppinut lukemaan kolmessa vuodessa ja sen jälkeen en ole lakannut tekemästä sitä. Te tiedätte, että Aleksanter Zhitinskillä on ihana lasten kirja, jota kutsutaan planeetan pitäjäksi. On merkki - avaruuslähetin pingviinin muodossa. Hän ruokkii tietoa, joten hänen täytyy lukea jotain koko ajan, ja päähenkilö "syöttää" häntä sanakirjoihin ja tietosanakirjoihin. Kun pingviinillä ei yhtään ole mitään lukemista ja hän loppuu kirjeistä, hän makaa hänen puolellaan, alkaa lähteä siipiinsä, rullaa silmänsä ja kuolla. Joten, minä - tämä pingviini.

Kun aikakausi, jolloin ei ollut yhtään kirjaa, alkoi aika, alkoi aika, jolloin he alkoivat yhtäkkiä myydä ja kääntää kaiken, ja vanhempani ja minä, inertia, ostivat sen kaiken, vaihtivat sen ja allekirjoittivat sen. Siksi luen myös ehdottomasti järjestelmällisen. En luultavasti ollut suosikkikirjailijaa 15 vuoteen asti, rakastin kaikkea. Esimerkiksi Gorkyn "Lapsuus" on tarina, jonka luen uudelleen, luultavasti sata kertaa. Hän oli niin vahva ja kova, miehet vannoivat, ja samaan aikaan oli joitakin kauniita ja tuntemattomia käsitteitä, kuten talma, lasihelmillä ja Niva-lehden filereilla.

Isoäitini työskenteli peruskoulun opettajana, joten hänen talonsa oli täynnä koulukirjoja nuorten bolševikkien hyväksikäytöstä, lapsista, jotka salaa keittivät glyseriiniä julistusten ja altistuneiden provokaattoreiden painamiseen, hyvin sitten tietysti hämmentyneenä, mutta painoi lujasti Leninin kättä ja jättäen lujasti Leninin käden panssaroidussa autossa auringonlaskuun. Luin kaiken. Tai Turgenev, jonka rakastuin seitsemänvuotiaana (minulla oli kaksi tällaista rakkautta - Conan Doyle ja Turgenev) ja luin ahkerasti, eivät ymmärtäneet mitään, mutta pahoittelivat kaikkia. Minusta Turgenev, kuten minusta tuntuu, kaikkein näkyvin kauneus, joka tuli minulle myöhemmin, kun pääsin Skandinavian kirjallisuuteen, tuli eniten tekstistä.

15-luvulla löysin samanaikaisesti Jane Austenin ja skandinaavisen kirjallisuuden. Se oli jonkinlainen hämmästyttävä uusi kokemus: eri polariteettikirjat, ne laajensivat merkittävästi kirjallisuusmaailman rajoja, jotka tähän asti koostuivat romaaneista, jotka oli sekoitettu sielullisten venäläisten klassikoiden kanssa. Tutustuin skandinaavisiin Suritsin, Jakhninan, Gorlinan ja Andreevin käännöksissä, niissä olen löytänyt elämän maagian kohtuuton, ehdoton hyväksyminen. Esimerkiksi, kuten tapahtuu saagoissa. Toisaalta meillä on sankarin täydellinen sukutaulu, jotkut ehdolliset Torquil-nahkahousut, ja hän on ehdottomasti todellinen: täällä on kaikki hänen sukulaisensa, ja siellä hän asui - jos tulet Islantiin, näytät tämän paikan. Toisaalta tässä on tarina siitä, kuinka Torkil taisteli ja voitti trollin, eikä kukaan palvele sitä yliluonnollisena, kaikki on tavallista ja tavallista. Tässä on mies, tässä ovat trollit, ja he elävät vieressämme.

Selma Lagerlöfillä on ihana muistomerkki "Morbakka". Kirja oli jo kirjoitettu vuonna 1922, mutta sama näkymätön luottamus siihen, että maagia on lähellä, on myös näkyvissä. Yhdessä mielenkiintoisimpien luonnosten kanssa, kuinka isäni rakensi lato, on tarinoita siitä, miten hänen isoäitinsä meni kotiinsa, ja hänet vetivät lähes jokeen Necken, joka oli joku, joka näytti hänelle valtavan, ennennäkemättömän kauneuden valkoisen hevosen. Tämä uskomaton, hyvin vanha käsitys maailmasta on voittanut minut. Myöhemmin olen opiskellut filologiassa, sain tanskan kielen ja otin skandinaavista kirjallisuutta - ei käytännön koulutusta, mutta en ole pahoillani siitä lainkaan.

Jane Austenin romaaneista on tullut minulle tärkeitä kirjoja. Ennen tätä tietysti, kuten ei-aikuisille tytöille, olin kunnollinen Brontean nainen ja rakastin ”Mestaria” ja tietenkin ”Jan Eyreä”. Kun - paljon myöhemmin - kaaduin Austinin käsiin, olin hämmästynyt siitä, miten erilaiset - muut kuin Charlotte Bronte - olivat hänen romaanejaan. Bronteissa, koska miten: viktoriaaninen rakkaus visuaaliseen nousuun täydessä kasvussa. Kaikki hänen romaanit ovat erittäin kirkkaita, melkein tunteellisia pisteitä tapahtumista: punainen huone, musta silkki, vesivärit, vihreä sammal, harmaa kivi, hohtavat silmät ja jäiset polut.

Austin myös terävöitti aiempaa perinnettä, poistaa kaikki tarpeettomaksi ja teki kirjaimellisesti kuusi jännittävää romaania kourallisista yksityiskohdista: ei ole kuvauksia, epäröintiä, ei intohimoja - kaikki tuntuu yksinkertaiselta, mutta tämä on petollinen yksinkertaisuus. Kirjoittajan romaanit on järjestetty todellisessa elämässä: todellisessa maailmassa tapahtuu jotain harvoin, joka on kiehtovampi kuin matka taksille, mutta päänsä aikana tapahtuu paljon asioita - mitä hän sanoi ja mitä sanoisin ja miten minun pitäisi käyttäytyä, ja jos Teen tämän ja sen, onko kaikki sellainen ja sellainen. Nämä 15-16-vuotiaat kirjat ovat sovittaneet minut yleisesti elämään ja nuoruusiässä se on erittäin hyödyllistä.

Luin aina, kun en toimi. Jos olet onnekas, luin jotain työhön: jos esimerkiksi tilaat hyvän kirjan, tämä on täydellinen ratkaisu. Luin aamiaisella, lue metrolla, jos onnistun menemään lounaalle, lukemaan lounaalla, lue matkalla kotiin ja lukemaan käännösten välillä. Jos silmäni ovat väsyneitä tai kipeitä, kuuntelen äänikirjaa, kuljetan vähintään kolme niistä iPodilla. Samaan aikaan en katsele elokuvia ja TV-ohjelmia ollenkaan, koska olen kyllästynyt, kun tarjoan lopullisen kuvan: luen mieluummin kirjaa ja piirtää itsestäni kuvan pääni. Rakastan lukea matkoilla: kymmenen tunnin lento on ilo, koska Internetiä ei ole, kukaan ei pääse ulos puhelimestasi, mutta tämä lukukello on paras lepo, joka voi tapahtua minulle. Olen pahoillani siitä, että luin hyvin vähän omien standardieni mukaan: keskimäärin on 100 kirjaa vuodessa, kaksi viikossa - mutta niitä on niin paljon, ja kuten he sanovat, "kaikki on niin maukasta", että haluan lukea kaikki kerralla - 200, 300.

En voi sanoa, että kirjat auttavat minua navigoimaan tänään. Minun mielestäni riittää, että pääset ulos talosta, vie metromatka, näyttävät tavalliselta toimistotyöltä, ansaitsevat rahaa, hyvin, ja jotenkin ei asu vaaleanpunaisella pilvellä, joka on vuorattu muiden ihmisten rahalla - ja heti aloittaa vitun navigoimaan tänään että haluat myös navigoida tässä pienemmässä. Rakastan kirjoja, jotka auttavat sulkemaan tämän päivän, ainakin viisi tai kymmenen minuuttia. Siksi rakastan Dickensiä, tämä on vastaava kuin kananliha, joka on sairas, elinparannus. En kauppaa häntä millään tavalla, koska kun sinusta tuntuu pahalta, kun olet erityisen haavoittuva, voit avata Dickensin - ainakin “Pikwick Club Notes” tai “Cold House” - ja hän ei onnistu, koska hänellä ei ole halua satuttaa tai satuttaa lukijaa. hänen lukijansa on aina rakastettava.

Jossain 80% luetuista kirjoista on vieraita kieliä. Pidän todella englanninkielisestä kirjallisuudesta ja skandinaavisesta, joten luin enimmäkseen englantia ja tanskaa, ja kun voin hallita jotain yksinkertaista kuin Stig Larsson, sitten ruotsiksi. Päätin itselleni, etten ehdottomasti lue kaikkia maailman kirjoja, joten tässä on minun saksalainen tonttini, tahdot sen. Huolimatta siitä, että olen kääntäjä - ja vain siksi, että olen kääntäjä - minulla on vaikea lukea kirjoja käännöksessä, aloin ajatella: "Mitä siellä oli, miksi se sanoi, eikä muuten?" - ja sen seurauksena olen pilata iloni. Luin venäläistä kirjallisuutta varovaisesti ja olen täysin kehittymätön tällä alalla, Teffi ja Andreeva eivät menneet pidemmälle. Meidän kirjoittajamme ovat uskomattoman lahjakkaita kykeneviä välittämään toivottomuutta, ja minulla on sellainen temperamentti, että hän on aina kanssani.

Selma Lagerlöf

"Jeste Berlingin saaga"

Tämä on kirja, joka alkoi houkutella Skandinavian kirjallisuutta. Lagerlöf on uskomaton tarinankerros, ja hän kirjoittaa myös kauniisti, ja tämä kauneus, joka on täysin säilynyt käännöksessä, voitti minut. Kun kasvoin ja aloin lukea Lagerlöfiä alkuperäisessä, pelkäsin aluksi, että kaikki olisi kuivempaa tai muuten, koska Neuvostoliiton käännöskoulu ei halunnut värjätä alkuperäisiä. Mutta ei, alkuperäinen Lagerlöf on edelleen yllättävän hyvä. Tämä satu, joka oli myöhäistä aikoihin, maaginen Vermlandian realismi, tarina 12 cavalieristä, jotka myivät sielunsa viihdettä varten ja olivat kyllästyneet heistä, tuli juuri sellaiseksi, että se tarttui mihinkään 15 vuoden kuluttua. Jos saan sen myöhemmin, mielestäni ihmettä ei olisi tapahtunut, koska tämä kirja juurtuu jonkinlaiseen lapsuudelliseen kauneuden rakkauteen.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Toinen kirja, jonka minä aikuisena pelkäsin lukea alkuperäisessä, ajatteli: ”Entä jos se on väärässä?”. Luultavasti hänestä tuli kääntäjä. Minua ei löytänyt tarina, jota siinä kerrottiin - se oli tarina tyypillisen pohjoisen, kuuron syntymästä, joka on raivannut raivoa kohti Jumalaa yhden pienen ihmisen sielussa - mutta miten se oli kirjoitettu. Jacobsenin värimaalaus on melkein paras asia, joka tapahtui XIX-luvun Tanskan kirjallisuudessa, kaikki on niin merkittävä, niin konkreettinen, että kannattaa lukea kirjan alkua - ja tästä rytmistä ei voi päästä pois näistä ilmaisuista: Blidovin säteilevät silmät, ohuet kulmakarvat ja nenänsä olivat kirkkaita, kuten kaikki heidät, voimakas leuka, turvonneet huulet, outo, katkera-aistillinen suuhun kääntyminen, hän myös peri, mutta hänen kasvonsa olivat vaaleat, ja hänen hiuksensa olivat pehmeitä, ja hänen hiuksensa olivat pehmeitä, kuten silkki, kevyt ja suora. "

August Strindberg

"Lonely"

Strindbergissa kaikki tietävät enemmän pelistä, ja minä olin kiinni hänen teini-ikäisessä romaanissaan Lonely. Hän auttoi minua selviytymään nuoren solipsismista, kun näyttää siltä, ​​että et ole kuin kaikki muutkin, ja sinä seisot yksin, heiluttaen mustassa viitta, keskellä harmaata massaa, joka ei halua tuntea sinua. Romaani ”Yksinäinen” on hämmästyttävä: toisaalta hän puhuu selvästi yksinäisyydestä, joten teini-ikäisellä on paljon tekemistä tämän pakkomielle itsensä kanssa, ja toisaalta pääset päähän, surullisiin muistiinpanoihin pohjoisesta kirjallisuudesta. Olin onnistunut tekemään oikeat johtopäätökset - että tietoisesti määrätty yksinäisyys ei aina johda hyvään.

Mikael Niemi

"Suosittu musiikki Vittulasta"

Tämän kirjan kääntäminen venäjäksi on yksi parhaista, joita olen koskaan tavannut. Ruslan Kosynkin, olet edelleen idolini ikuisesti. Tämä on koskettava, vilkas, skandinaavinen-kehollinen ja kulmainen tarina kahden pojan kypsymisestä ruotsalaisessa kylässä aivan Suomen rajalla. Se tapahtuu 70-luvulla, erämaa, fistfights, miehet saunassa, suurin juhla on syödä poroja häät. Ja sitten kaverit havaitsevat Beatlesin ja Elviksen, ja musikaalisella hormonilla ladattavalla aallolla ne tuovat suurelle aikuisille. Näytä harvoin tunteita lukemisen aikana, mutta muistan, että nauroin ja huusi äänellä tämän kirjan. Asuimme yhdessä ystävän kanssa makuusalissa, olimme itsellemme 20-vuotiaita, ja yöllä luimme toisiaan, niin että me itse olimme elävä kuva siitä, mitä hänessä tapahtuu.

Jeanette winterson

"Miksi olla onnellinen, kun voisit olla normaali?"

Luin tätä kirjaa niin kauan sitten, mutta rakastuin sen kanssa koko sydämestäni - luultavasti siksi, että se on monessa suhteessa intohimoinen, jopa kovaa rakkautta kirjoihin. Tämä on Wintersonin, kuuluisan kirjailijan, ardentin feministin, omaelämäkerta. Olen hyvin pahoillani siitä, että sitä ei käännetä venäjäksi. Ehkä tämä johtuu siitä, että kirja koko ajan toimii akateemisena ja ohjelmistotyönä. Kuten täällä, teillä on vaikea, täynnä homoseksuaalisen teini-ikäisen, lapsenvaimennuksen tylsää kaivoskaupunkia. Samaan aikaan kirjaa ei ole kirjoitettu pelkästään kasvavan romaanin hyvin tunnistettavassa, lähes Dickensin sävyssä, vaan se on omistettu myös siitä, miten kirjat - lukeminen, kirjastot ja tarkkaavaiset opettajat - voivat pelastaa henkilön ja vetää hänet valoon. Jossain vaiheessa Winterson kirjoittaa - kuinka mukavaa, että Jane Austen alkaa "A": sta ja sai hänet kirjastoon heti.

Elizabeth gilbert

"Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

Hän kirjoitti samanlaisuuden vaaleanpunaisen ponin kanssa, joka lentää sinulle ja ampuu sinut viisaasti viisautta, hän kirjoitti äärimmäisen käytännöllisen käsikirjan luoville ammatteille, jotka sain ajoissa ja oli erittäin hyödyllinen. Pidin ajatuksesta, että ei pitäisi pelätä tehdä jotain, koska jos se ei toimi ensimmäistä kertaa, se on sata ja ensimmäinen. Tämä tarina auttaa paljon: Gilbert kertoo, että kun hän on vastaanottanut kieltäytymisen yhdessä lehdessä, hän lähetti välittömästi tarinansa seuraavalle, ja yksi hänen käsikirjoituksistaan, sama toimittaja hylkäsi ensin, ja kolme vuotta myöhemmin hän hyväksyi - hyvin, koska hänellä oli tunnelma.

Jopa Gilbert julistaa erittäin hyvän ajatuksen, että sinun ei pitäisi ravistella tekstejäsi ja pitää niitä lapsina, jotka ovat syntyneet kerran, eikä kaikkea voi korvata. Joskus sattuu, että tämän "lapsen" täytyy nopeasti leikata jalka, käsivarsi, pää tai yleensä uudelleen kaiken uudelleensuuntaamiseksi - ja tällainen kunnioitettava asenne estää paljon.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Minusta tuntuu, ettei kukaan parempi, Byette ei voinut kertoa skandinaavisia myyttejä aikuisille. Muista, että lapsuudessa kaikki olivat sopeuttaneet skandinaavisia tarinoita jumalista ja sankareista - minulla oli niitä! Niinpä Byette Canonguetian -myytisarjassa teki saman, mutta aikuisille, ja se on jotenkin kuvailemattoman täydellinen. Toisaalta Bayett kirjoittaa monumentaalisella ja tiheällä tavalla, ja toisaalta hän on uskomattoman kaunis, ilman vulgariteettia. Itse olen unelmani kääntää tämän kirjan, joten päätin, että ei olisi paikalla sanoa tätä ääneen.

Leo Kassil

"Conduit ja Shwambrania"

Toinen lapsuuden kirja, jonka luulin opettaneen minulle kaksi asiaa. Ensinnäkin, voit kirjaimellisesti paljaalta paikalta, missään, mennä ihmeelliseen fantasiamaailmaan, keksiä maata itsellesi, tulla sen kuninkaaksi ja tuntea ihana siellä - pelata jätkä ja olla kuljettaja yleensä. Toiseksi, Kassilevin huumorintaju on paras asia, joka voi tapahtua lapselle. Se on ymmärrettävää, ei lising. Kassilin lapsuudessa on mahdotonta lukea ja kasvaa tylsäksi.

Emily auerbach

"Etsiminen Jane Austenille"

Erittäin hyvä kirjallinen tutkimus siitä, miten Jane Austen yleensä myrkyllisestä ironisesta kirjailijasta muuttui kuvakkeeksi chiklita. Kirjoitin kerran väitöskirjan Austinin käsityksestä nykyaikaisessa kirjallisuudessa, mutta sen jälkeen olen yrittänyt lukea kaikkea, mikä on enemmän tai vähemmän hyödyllistä, että he kirjoittavat Austinista. Se iski minulle, kuinka kirjailijan kuoleman jälkeisinä vuosina hän alkoi heittää enkeliä kiiltoa, maalata pullat ja paljastaa hänet tarjouskilpailulla, mukaan lukien oman perheenjäsenensä, jotka eivät tienneet, mitä tehdä hänen lahjakkuutensa kanssa. Auerbach huomasi myös, että monet toimittajat ja kriitikot kutsuvat Austinia hyvin tutuksi - Jane, vaikka kukaan ei sanoisi koskaan kutsumasta Kipling Rudyardia ja aloittamaan kriittisiä artikkeleita hänestä sellaisilla lauseilla: "Rudyard ei koskaan mennyt naimisiin."

Donna tartt

"Pikku ystävä"

Tämän romaanin kanssa aloin rakastaa sitä, miten Tartt kirjoittaa. Muistan, että luin ensin salaisen historian, tietysti pidin siitä, mutta jotenkin se ei ollut täysin. Ja sitten kesällä tapasin "Pieni ystävä", ja täällä Tarttin lahjakkuus nousi kuvan teini-ikäisen tossingista ja sisäisen maailman muodostamisesta. Muistan lukea sen ja ajattelin: "Tämä on romaani, jonka ehdottomasti haluan kääntää." Hyvä, että unelmani toteutui.