Kuinka käyttää englantia työssä ja mitä virheitä välttää

teksti: Anastasia Maximova

Avaa työn kuvaus ja näet melkein varmasti on rivi "Englannin kielen taitotaso ei ole pienempi kuin välituote". Nämä sanat pelkäävät monia hakijoita, he alkavat pyöriä päässään: ”No, en, luen vain artikkelit jotenkin, en puhu sitä sujuvasti.” Tai: "Entä jos voin hermostua, en voi yhdistää kahta sanaa, ja jatko ei ole ihanteellinen." Hän nostaa päänsynnyttimen oireyhtymän, joka kuiskaa korvassasi: "Tämä on joku muu - ammattilainen, en minä. Olen vain amatööri, en ole tarpeeksi hyvä tähän työhön." Kuinka monta uraa kuoli, eikä hänellä ollut aikaa syntyä, koska joku ei uskaltanut lähettää hänen ansioluetteloonsa, joka osoitti vieraan kielen?

Itse asiassa vieraalla kielellä tapahtuva viestintä ei ole niin huono, vaikka sinulla ei olisi hyvin korkeaa tietämystä. Suurin osa taidoista saavutetaan harjoittelemalla "kentillä", eikä cramming. Puhumme ammatillisen viestinnän erilaisista näkökohdista, jotka pelkäävät eniten, ja siitä, miten ne selviytyvät.

yhteenveto

Jo ennen kuin henkilökohtaisesti tapaa potentiaalisen työnantajan, hän tutustuu ammatillisiin saavutuksiin. Jatkaamisen kirjoittaminen vieraan kielelle vaatii vielä suurempaa huolellisuutta ja kaksinkertaista virheiden ja virheiden tarkistamista.

Kun kirjoitat, sinun tulee noudattaa useita sääntöjä. Ensinnäkin tekstin ei pitäisi olla liian suuri. Tämä ei ole tärkeää vain vieraan kielen jatkumisen kannalta, vaan erityisesti hänelle. Yhteenveto kokemuksestasi on enintään kaksi sivua. Toiseksi, jos kirjoitat yhteenvedon englanniksi, päättää, mitkä vaihtoehdoista kirjoitat: brittiläinen tai amerikkalainen. Itse asiassa ei niin paljon valintasi kuin yhtenäisyys. Amerikkalainen englanti on nyt suositumpi, mutta jos lähetät ansioluettelon brittiläiselle yritykselle, pidä mieluummin klassista englantia. Muista, että nämä kaksi vaihtoehtoa eivät eroa vain sanastosta, vaan myös oikeinkirjoituksesta. Ole tarkkaavainen sellaisiin sanoihin kuin organisaatio tai anteeksipyyntö - englanniksi ne on kirjoitettu s (organisaatio, anteeksipyyntö).

Kolmanneksi, koska kaksi sivua ei ole niin paljon, säästää tilaa ja jätä nimimerkit pois. Ei ole välttämätöntä kirjoittaa joka kerta: "Voin ajaa autoa", "Tein hankkeen, joka toi yrityksen 200 000 dollaria", mutta voit aloittaa heti verbien "valmis", "valmis", "ansainnut" - avulla. kurkistaa Samalla vältetään passiivinen ääni, käytä yksinkertaisia ​​kielioppirakenteita ja älä kirjoita pitkiä lauseita. Uskokaa minua - niiden lukeminen on yhtä vaikeaa kuin kirjoittaa niitä ilman virheitä.

Lopuksi viimeinen suositus on yrittää olla alkuperäinen. Tämä ei tarkoita sitä, että sinun täytyy koristaa ansioluettelosi ilmapalloilla ja lisätä keskelle lause "Kuka lukee tähän paikkaan - tähän suklaapatukkaan". Valitse vain sanat tarkemmin. Kuvittele, mitä tämän työn jatkaminen näyttää muilta alan asiantuntijoilta: mitä adjektiiveja he todennäköisesti valitsevat? Kuvittele nyt, että hr-asiantuntija tarkastelee kymmeniä satoja identtisiä ilmaisuja. Elävä esimerkki: LinkedIn-käyttäjäprofiilien suosituin adjektiivi vuonna 2014 oli sana motivoitunut, vuonna 2013 - vastuullinen, vuonna 2012 - luova. On selvää, että ne eivät ole vain suosittuja, vaan jo ahdas. Paranna synonyymejä.

haastattelu

Ihmiset pelkäävät sanoa - valitettavasti monista on tullut osa normaa. Valtava määrä lapsia lapset huomasivat: "Et tiedä, mitä sanoa fiksu - parempi sulkea." Tämä "parempi sulkeminen" on tallennettu "kiintolevylle", ja tuomme sen mukanaan koko elämän ajan, pelkäämällä uusia mahdollisuuksia. Jos kuitenkin haluat haastattelun vieraalla kielellä, kädessäsi, valmistaudu siihen mahdollisimman huolellisesti.

Muutama päivä ennen haastattelua sinun pitäisi alkaa puhua hänelle (vaikkakin itsesi kanssa), katsella televisio-ohjelmia tai elokuvaa. Tämä on ensimmäinen asia, jota voit tehdä, varsinkin silloin, kun sinulla ei ole ollut pitkään harjoittelua. Muodostuminen voi kestää jonkin aikaa - niin mitä nopeammin aloitat, sitä helpompaa se on.

Haastattelu tapahtuu usein samassa tilanteessa. Kysymysten luettelo ei ole liian pitkä: kerro itsestäsi, saavutuksista, kokemuksista, mitä uramahdollisuuksia näette itsellesi viidessä vuodessa ja niin edelleen. Tee itsellesi karkeat vastaukset näihin kysymyksiin, mutta älä koskaan opi heitä sydämen kautta - suora viestintä, toisin kuin "aihe" taulussa, sisältää tauon. Voit kysyä uudelleen, keskeyttää tai esittää nopeasti seuraavan kysymyksen. Kun muistat tekstiä, on vaikea pysäyttää, löytää kortti, jolla on erilainen teema "henkisen kortin tiedostossa", virittääksesi sen. On paljon parempi, jos muistatte monologin kouristuksen sijasta vain "ankkurisanoja" - lauseita ja ilmaisuja, jotka ovat merkityksellisiä nimenomaan toimialallasi. Lisäämällä ne vastaukseesi voit vakuuttaa hänen ammattitaidonsa ja rikkaan sanastonsa.

Älä unohda podcasteja, jotka ovat monia Internetissä - ne tarjoavat mahdollisuuden päivittää sanastoa. On hyödyllistä saada sanojen arsenaaliin, joka auttaa sinua vetämään aikaa. Et ole radioilmoittaja, mutta sana "haastattelu" on samanlainen kuin "keskustelu" - eli kukaan ei odota, että sinulla olisi selkeä, mekaaninen puhe. Tarvitset ilmaisuja, jotka antavat sinulle toisen tai kaksi ajatella. Esimerkiksi, kun olet kuunnellut kysymystä, voit sanoa jotain "Oh, näen ..." (jos haastattelu on englanniksi) tai kysy keskustelukumppanilta, varsinkin jos et ole varma, että ymmärsit hänet oikein. Älä koskaan pelkää selvittää kysymystä: jopa ammattikääntäjät kysyvät joskus puhujasta, jos he ymmärtävät hänet oikein. Ilmaus kuten "Haluaisit tietää ..., eikö?" kuulostaa luonnolliselta ja asianmukaiselta.

Hyvin usein haastattelussa olevat työnhakijat alkavat huolehtia ja puhua, mikä lisää virheiden määrää puheessaan. Älä kiirehdi. Aloitit vastauksen, tuntui, että kämmentesi hikoilivat, ja et itse ymmärrä mitä puhut? Pysäytä se. Exhale. Hymyile kollegallesi ja aloita uudelleen, mutta tällä kertaa kolme kertaa hitaammin.

Lopuksi, muista toinen erittäin tärkeä sääntö - ei tarvitse pyytää anteeksi tai virheistänne (paitsi tietenkin, että sinulla on haastattelu japanissa, jossa anteeksipyynnöt edustavat tietoliikennekulttuuria). Jokaisella on korostus, ja sitä olisi pidettävä omina erityispiirteinä eikä haitana.

Liiketoiminnan kirjeenvaihto

Kun kirjoitamme liikekirjeitä, unohdamme usein, että emme ole kuulleet eikä nähneet. Haastateltava ei tiedä, puhummeko ärsyttävästi, väsyneesti tai ystävällisesti, vaan hän voi tulkita vain sitä, mitä olemme kirjoittaneet. Voit kuvitella tämän hyvin, kuvitella, että sähköpostin saaminen muukalaiselta on kuin yrittää kuunnella puhetta betoniseinän läpi. Mutta jos tämä kirje on vieraalla kielellä - kahden betoniseinän kautta.

On olemassa useita yleisiä virheitä, joita ihmiset tekevät vieraalla kielellä kirjoitettaessa. Ensinnäkin ne jättävät kohteen rivin tyhjäksi. Avaa salaisuus - useimmat näistä viesteistä lentävät koriin välittömästi. Älä ole laiska ja varmista, että määrittelet muutaman sanan, mitä kirjeenne on, ja yritä tehdä otsikosta merkityksellinen. "Hei" Aihe-kentässä on tietenkin parempi kuin mikään, mutta huonompi kuin esimerkiksi "Hei johdon vuosikonferenssista".

Englanninkieliset kirjeet unohtavat usein valituksen "rakas". "Hyvä" on kohtelias ja turvallinen. Yritysten etikettikonsultti Cynthia Lett sanoo: "80% ihmisistä, joita tiedän, ei aloita suhteita niille, jotka aloittavat kirjeensa pelkästään nimestä, koska he kokevat, että toinen henkilö ei noudata niitä. ei keskustelu. "

Lisäksi liikekirjoituksissa käytetään usein virheellisiä viestejä. Täydellinen kirje on tiedettävä vastaanottajan nimi, nimi ja sukupuoli. Mutta vaikka et tiedä tätä tai toista tai kolmatta - mitään kauheaa, on kiertotapoja. ”Englannin kielellä, kuten kaikilla saksalaisilla kielillä, kantoja ja nimikkeitä käytetään useammin kuin venäjäksi”, sanoo ABBYY LS: n laadunvalvontaosaston päällikkö Alexander Vikhrev, ”tämä näkyy selvästi käyntikorteissa. kirjoitat tai löydätte esimerkiksi julkaisunsa tai mainitsemansa hänet Internetissä, jos hän on professori tai tieteen tohtori (tai vain lääkäri), olisi oikein viitata häneen. Hyvä professori Smirnoff tai hyvä Dr. Smirnoff, eikä herra.

Lisäksi kirjeenvaihdossa on syytä olla varovainen vitseillä. Vitsi on herkkä asia, se merkitsee hyviä kulttuuristen ominaisuuksien tuntemusta ja erinomaista kielitaitoa. Mutta tässäkin tapauksessa ei aina ole mahdollista tehdä henkilöä näytön toisella puolella.

neuvottelut

Kuvittele: pomo tulee toimistoon ja ilmoittaa, että huomenna Michael Smith saapuu teille Amerikasta, joka haluaa henkilökohtaisesti keskustella suuresta kuulakärkikynän ostamisesta yrityksellesi. Tai he lähettävät sinut Amerikkaan, jotta voit puhua Michael Smithille. "Tämä on minun hienoimmani tunti", ymmärrät ja menette valmistautumaan tulevaan kokoukseen. Mitä tehdä?

Ensinnäkin kerätä kaikki kuulakärkikynät ja niihin liittyvät sanavarat. Tarkista, onko sinulla tai kollegoillasi yhteistyötä Michaelin kanssa. Jos näin on, lue kaikki yrityksen asiakirjat. Jos ei, tarkista Michael-sivusto huolellisesti. Jos hän on suurelta yritykseltä, todennäköisimmin löydät suuren nimikkeistön, mikä tarkoittaa sitä, että sinun tulee tutkia tarkasti terminologiaa. Valmistaudu kokoukseen, tee se heti oikeassa kielessä, älä kääntä.

Se, että neuvottelut käydään englanniksi, ei aina tarkoita sitä, että englanti on keskustelukumppanin äidinkieli. Lue siis, miten neuvotella eri kulttuureissa. Esimerkiksi japanilaisille on vaikea sanoa "ei" suoraan liikekumppanille, kun taas intialaiset, vaikka hyvin oikeat, mutta hyvin muodolliset, jopa vanhanaikaiset Englanti. Ole valmis siihen, että ehkä tiedätte paremmin englantia kuin keskustelukumppanisi.

"Neuvottelujen jälkeen teemme aina seurantaa - jotkut kutsuvat sitä" kokousprotokollaksi ", sanoo ABBYY LS: n tulkintaosaston johtaja Valeria Bedran.” Kun ulkomaalaisten kanssa käydään neuvotteluja, monet ihmiset pelkäävät olemaan täysin ymmärrettyjä tai päinvastoin joskus kokouksen jälkeen olemme huolissamme: ”Ymmärsinkö kaiken oikein?”. Tätä varten meidän on seurattava - suosittelen kirjoittamaan kirjeen kokouksen tuloksista ja lähettämään sen kaikille osallistujille. ja ke Suostut :. päivämäärät, määrät ja muita tietoja tarkka se todella auttaa välttämään väärinkäsityksiä neuvotteluissa. "

Itse asiassa joskus on parempi yliarvioida taitojasi vähän kuin aliarvioida niitä (luonnollisesti, mielessä), viestintäympäristössä kehitys etenee hyvin nopeasti. Usein tapahtuu, että vaikka vapaan työpaikan kuvaus osoitti "täydellistä englantia", itse asiassa sinun täytyy yksinkertaisesti kirjoittaa siihen useita kirjeitä kuukaudessa. Ensinnäkin, tarkista, missä määrin todella tarvitset kieltä: luuletko sen, puhutte sitä ja kuinka usein sinun täytyy tehdä se. Muista, että voit oppia kaiken ja paljon - melko nopeasti.