”Sellaisenaan älä loukkaa?”: Samankaltainen pariskunta siirtymisestä Viroon

Masha ja Sasha muuttivat Tarttoon muutama vuosi sitten. Sitten he eivät tienneet, että tämä kaupunki olisi niin tärkeä rooli elämässään: Tartto ei ole vain opiskelupaikka, vaan myös paikka, jossa he tapasivat ja rakastuivat toisiinsa.

Tietoja liikkuvasta ja muuttuvasta toiminnasta

Masha: Kaikki alkoi ylemmässä luokassa, kun opiskelin perusteellisesti filosofiaa Lyceum "Sparrow Hills" -sarjassa. Kävin kerran nuorten filologien vuosittaisessa konferenssissa, jota järjestää Tarton yliopiston venäläisen kirjallisuuden laitos. Tämä oli ensimmäinen matkani ulkomaille. Halusin heti kaupungin: kevät, kodikkaat kadut, uudet tuttavat - kaikki tämä vaikutti minuun voimakkaasti. Pyysin välittömästi perustutkinto-ohjelmaa. Minulle kerrottiin, että kilpailu on pieni, joten en melkein huolissani. Joten päädyin Tarttoon.

On totta, että venäläisen filologian ohjelmaan siirtyminen vuonna 2012 on muuttunut paljon. Tajusin, että olin valinnut itselleni väärän ammatin. Nuoruudessasi voit ottaa paljon liiketoimintaa ja et ymmärrä, että elämäsi suunnitelmat ovat kaukana todellisuudesta. Koulussa pidin todella kirjallista kritiikkiä. Se tuntui olevan puhdasta taika: tässä on teksti ennen sinua - ja sinusta tuntuu todellisen taikuri, joka poimii sen merkityksistä, joita useimmat eivät pääse käsiksi. Kun hallitsin ammattia vähän, osoittautui, että kaikki ei ollut niin yksinkertaista. Jossain vaiheessa olin masentunut, koska tajusin, että en voinut käyttää koko elämääni siihen. Aloin piirtää itseäni piirustuksella ja samalla ajattelin valita soveltuvamman ammatin. Sitten päätin yrittää päästä ”mainonnan media- ja taideteollisuuteen” Tarton taidekorkeakoulussa ja menin sinne kilpailun kautta.

Sasha: Tulin myös Tarttoon ensimmäisen kerran, kun olen saapunut nuorisokonferenssiin vuonna 2012. Sitten opiskelin HSE: n journalismin osaston viimeisenä vuonna ja tunsin, että halusin muutoksen. Vuotta myöhemmin saapuin Tarton yliopistoon, mikä osoittautui melko vaikeaksi järjestää. Kahden yliopiston filologiset osastot ovat ystäviä, opiskelijat ja opettajat käyvät usein konferensseissa, mutta harvat ovat käyttäneet tilaisuutta vaihtaa. Minun piti käydä läpi kirkon ja byrokraattisen menettelyn, siltä osin kuin kukaan HSE: stä ei tiennyt, mitä asiakirjoja tarvitsin, ja minun piti käsitellä tätä itse. Kuusi kuukautta kestäneen opiskelun jälkeen hain oikeustieteen semiotiikan osastolle.

Lotmanin tutkimuksesta ja perinnöstä

Sasha: Pidin kaupungista ja opinnoistani, mutta en voi sanoa, että elämästä tuli välittömästi pilvetön: opiskelijoille myönnettiin apuraha vain, jos olet pyöreä lukion opiskelija. Tohtorikoulutettavat saavat toimeentulon vähimmäismäärää vastaavan stipendin, ja koulutuksen nuoremmilla tasoilla on vain pieniä taloudellisia kannustimia. Opiskelin ollenkaan A: ta, joten sain joka kuukausi sata euroa, ja työskentelin myös etätoimittajana. Totta, kun euro nousi, useita satoja väheni puoleen.

Masha: Ammattikorkeakoulun apuraha ei myöskään ole sallittua, vaikka vuoteen 2012 saakka oli mahdollista saada pieni määrä joka kuukausi, jos sinulla ei ole yhtään F. F. Totta, jos olet alle kaksikymmentäviisi vuotta vanha ja matalan tulotason perhe, voit saada 70–200 kaksikymmentä euroa. Asuin enimmäkseen rahoilla, jotka vanhempani lähettivät minulle, ja työskentelin myös etänä, esimerkiksi kun autoin lisäämään iskulauseita tietokantaan. Rahan siirtäminen Venäjältä EU: hun ei ole niin yksinkertainen asia. Aluksi vanhemmat yrittivät siirtää paikalliselle tililleni. Näyttää siltä: tulet Sberbankiin, täytä joukko papereita, maksa vaikuttava maksu, työntekijät sanovat kaksikymmentä kertaa, että he eivät tee tätä, ja yrittää lähettää ne toiseen osastoon. Sitten kaikki muuttui yksinkertaisemmaksi, sain pankkikortin: vanhempani siirtivät minulle ruplaa, ja vetäytyin eurosta. Komissio oli paljon vähemmän.

Sasha:Taloudellisista vaikeuksista huolimatta, jopa Tartossa, se oli jotenkin helppo elää. Toisaalta elämäni ei ole muuttunut paljon, se on vielä rakennettu ja rakennettu yliopiston ympärille. "Torni" antoi minulle erittäin voimakkaan humanitaarisen perustan, niin että olin uudessa, monitieteellisessä kentässä itselleni, mielestäni mukavasti, toisin kuin muut opiskelijat. Vaikka ero venäläisten ja eurooppalaisten yliopistojen välillä tuntuu hyvin, etenkin aluksi. Opettajan ja opiskelijoiden välinen suhde on täysin erilainen. Venäjällä, sinä, jo aikuinen, kohdellaan kuin lapsi, jonka tietämystä on tarkistettava loputtomasti, katsotaan, että sinun pitäisi huolehtia ja huolehtia. Tarton yliopistossa kaikki on erilainen: esimies kohtelee sinua kollegana.

Nyt olen jo jatko-opinnoissa, ja olen mukana koulutusteknologiassa, lähinnä kirjallisuuden alalla: opiskelen digitaalisia kirjoja. Aloin olla kiinnostunut tästä aiheesta jopa HSE: ssä, mutta filologisessa osastossa se aiheutti niin sekaannusta, että se pelottaa minua. Kun tulin Viroon, kävi ilmi, että minulla on samanhenkisiä ihmisiä. Järjestimme tutkimusryhmän, johon kuuluvat semioottisen osaston virolaiset ja venäläiset opiskelijat. Meistä vastaa professori Peeter Torop, nuorempi kollega Yuri Lotman. Kehitämme multimediakoulutushankkeita. Nyt luomme kurssin, joka on omistettu kirjallisten tekstien sopeuttamiseen. Tänä vuonna tutkimusryhmämme sai korkeakouluapurahan, ja yritämme laajentaa.

Tarton elämästä ja ajattelutapojen eroista

Sasha:Sopeutin melko helposti. Suosituin kysymys, jota me kysyimme Mashalla: "Etkö ole tylsää täällä?" Mielialalla ja rytmillä Tartto on enemmän kuin kotini Noginsk. Ihmiset täällä elävät rauhassa, mitattuna, metropolin asukkaiden normien mukaan tapahtuu vähän.

Masha: En ole koskaan tylsistynyt Tartossa. En tiedä, ehkä olen vain homebody: katson kannettavan tietokoneen ja lukenut kirjoja. Kun ihmiset sanovat, että Tartto on pieni ja mitään ei tapahdu täällä, en heti ymmärrä, mitä he tarkoittavat. Kun asuin Moskovassa, en käynyt konserteissa ja näyttelyissä joka viikko - en vain saanut sitä voimaa. Tässä mielessä sopeutumista ei ollut - niin luonnollisesti, että minusta tuntui tässä kaupungissa. Suurin ongelma minulle oli kielimuuri. Tajusin, että kärsin tuskallisesti. Kun opiskelin filologiaa, olen ollut enemmän venäjänkielisessä ympäristössä - nyt opiskelen virolaisia ​​ja olen virolaisessa ympäristössä. Voin selittää itseni ja ymmärtää, mitä he sanovat minulle - on vain vaikea elää ajatuksella, että voin olla väärässä ja puhua aksentti.

Viron ryhmässä opiskelussa ymmärsin, että virolaisten mentaliteetti eroaa merkittävästi venäläisestä. Minun luokkatoverini ja minulla on suunnilleen samat edut, kuuntelemme samaa musiikkia. Mutta esimerkiksi on joitakin melkein vaikeasti havaittavia hetkiä, kun et vain ymmärrä, miten keskustelukumppani reagoi sanojesi kanssa - ehkä hänet loukkaantui, tai hän oli epämiellyttävä, tai päinvastoin, kaikki on kunnossa. Venäjällä ihmisillä on kaikki kirjoitettu kasvoille.

Virosta ja Baltian maista on monia myyttejä. Yksi vakavimmista stereotyypeistä, joita venäläisiä tunteita vallitsee täällä. Kun tulet Venäjälle, ensimmäinen asia, jota sinulta kysytään on: "No, miten sinä olet siellä, eikö he loukkaa sinua?" Älä satuta. Aikana, jolloin asun täällä, en ole koskaan kohdannut kansallismielisyyttä. Voit rauhallisesti kääntyä venäläisen vanhemman puoleen, ja hän vastaa sinulle. Monet myyjät tuntevat venäläisiä, vaikka Sashan kanssa tekemämme näkemyksemme mukaan ei ole kovin kohtelias lähestyä venäläistä henkilöä: maassa on loppujen lopuksi oma kieli, eikä kukaan ole velvollinen omistamaan toista vierasta kieltä.

Venäjän ja Viron asenteesta LGBT: hen

Sasha: Virossa on monia houkuttelevia asioita, mukaan lukien ystävällinen asenne LGBT-ihmisiä kohtaan. Masha ja minä olemme pari, emmekä piilota suhdettamme. Meidän sukulaiset ovat tiedossa, viettää paljon aikaa lomallani minun tai Mashan vanhempien kanssa, kaikki on kunnossa. He hyväksyivät valintamme täysin rauhalliseksi ja onnelliseksi. Romanttimme alkoi täällä Tartossa, joka on tietenkin minulle ja Mashalle merkittävä. Kun tuli selväksi, että olimme yhdessä vakavasti ja pitkään ja ehkä joskus haluamme saada lapsia, päätimme, että tätä ei pitäisi tehdä Venäjällä, jossa yhteiskunta ja laki ovat nyt epäystävällisiä LGBT-ihmisille. Viro on tässä suhteessa kehittynein Baltian maa. Latviassa ja Liettuassa saman sukupuolen avioliittoja koskeva kielto sisältyy perustuslakiin, kun taas Virossa vuodesta 2016 lähtien ulkomailla tehdyt avioliitot tunnustetaan, ja on mahdollista päästä siviiliyhteistyöhön. Muilla Baltian mailla on ongelmia, erityisesti Liettuassa, jossa katolinen kirkko on vahva.

Syrjintä työpaikalla suuntautumisen vuoksi on kielletty kaikissa kolmessa maassa. Virossa kuitenkin otetaan huomioon erilaiset syrjinnät - esimerkiksi vihamieliset lausunnot. Ero Venäjälle tuntuu erittäin voimakkaasti: Moskovassa on vaikeampaa kävellä, kädellä ja halata liukuportaita, vaikka monet tekevät. Kun romaani oli vasta alkamassa, ajattelimme sitä vähän. Vääryyden ilmentymiä tavanomaisista järkyttävistä, joten opit nopeasti. Nyt siirrymme toiseen tilaan, kun tulemme Venäjälle.

Masha: Pian ennen kuin aloitimme asian, kiinnostuin LGBT-liikkeen elämästä Venäjällä. Sitten en tiennyt, että pidän tytöistä. Meille esiteltiin toisiaan samassa konferenssissa, tilasin Sasha LJ: n ja Twitterin. Äitini, nähnyt kirjeenvaihtomme verkossa, sanoi kerran, että rakastuin Sashaan - ja osoittautui oikeaksi. Suhteemme oli jonkin aikaa poikkeuksellisen ystävällinen, mutta sitten ymmärsin tunteeni.

Vähemmistöelämä Venäjällä, lievästi sanottuna, on vaikeaa. Virossa LGBT-aihe on eri tasoilla. Esimerkiksi Viron valtiontutkimuksessa tasolle C1 syntyy kysymyksiä työpaikalla tapahtuvasta syrjinnästä, myös suuntautumisesta johtuen. On olemassa vahvoja julkisia organisaatioita: vapaaehtoiset järjestävät kouluissa LGBT-yhteisöä koskevaa koulutusta, jota Venäjällä on vaikea kuvitella. Muuten he työskentelevät myös paikallisen venäjänkielisen väestön kanssa. Kaikki tämä oli toinen argumentti Tarton oleskelun puolesta.

kuvat: anilah - stock.adobe.com