Miten lähdin opiskelemaan Ranskassa, mutta halusin mennä takaisin

Minä rakastuin Ranskaan teini-ikäisenä: Dumas ja Hugon isoäidin seurakunta lukivat, jumittuivat kuninkaita koskeviin ohjelmiin ja unelmoivat nähdä Pariisin, jota olen toisinaan nähnyt tyttöjen unelmissa. Aloin oppia kieltä, kun tulin ensimmäiseen journalismin kurssiin, koska päätin, että nyt voisin tehdä unelmani ja ymmärtää lopulta, mitä Joe Dassin ja Edith Piaf puhuivat.

Ensimmäinen opettajani oli ystävä, joka vei minut kyyneliin pakottamalla minut lukemaan pitkiä sanoja ja oppimaan numeroita ensimmäisestä oppitunnista. Ranskalaiset numerot ovat testi: jos et kuollut oppimisen aikana, se tarkoittaa sitä, että haluat todella puhua tätä kieltä. Muutama esimerkki riittää ymmärtämään, miksi se sattuu niin paljon: yhdeksänkymmentä puhutaan "neljäkymmentä kymmeneksi" ja seitsemänkymmentäkaksi, esimerkiksi "kuusikymmentäkaksi".

Opetin ranskalaisille paljon kolmen ystävän kanssa kuudeksi vuodeksi. Ja kahdenkymmenen kolmanneksen syntymäpäivänäni menin lopulta Pariisiin - kuoli, tietenkin. Mielestäni Pariisi on yksi niistä kaupungeista, jotka joko pitävät siitä hyvin tai eivät lainkaan. Tämän matkan jälkeen päätin ottaa ranskan kielen uudelleen ja astuin jopa kursseihin Institut Françaisiin.

Kesällä 2015 menin lomalle Barcelonaan ja siellä tapasin venäläisiä puhujia, jotka asuivat ja opiskelivat Pariisissa. Silloin minulla oli täysi käänne mielessäni. Minua kiehtoi se, kuinka vapaita he ovat, että he elävät jopa puoli-nälkää, mutta haluamansa tavalla ja missä he haluavat. Palasin Moskovaan vakaalla aikomuksella lähteä Ranskaan. Välittömästi lomien jälkeen sain tietää, mitä tarvitsin lähteä: asiakirjat, jotka on käännetty ranskaksi, todistus DELF-kielitutkinnon suorittamisesta tasolle B2 (minulla oli A2, ja niiden välinen etäisyys oli kuin Maasta Marsiin). Tentti pidetään Moskovassa kahdesti vuodessa - joulukuussa ja kesäkuussa -, mutta asiakirjat on lähetettävä yliopistoihin ennen 31.3., Joten kesäkuussa ei ollut mahdollista lähteä. Ajattelin sen, löysin opettajat ja aloitin koulutuksen. Yksi valmisteli minut suoraan tentille, toinen koulutettu kielioppi ja lisääntynyt sanasto.

Ystäväni eivät anna minun valehdella: lähes neljä kuukautta, jätin kotiin töihin, tein tehtäviä joka ilta, kuuntelin, luin kirjoja, muistin sanoja. Maksoin palkkani maksamaan opetukseni. Onneksi asuin vanhempieni kanssa ja en voinut ajatella ruokaa ja kattoa pääni yli. Joulukuun 12. päivänä läpäisin DELF B2: n 68 pisteen (pisteet - 50) ja juoksin heti ensimmäistä kertaa neljän kuukauden aikana. Noin samaan aikaan Afishan aikakauslehti, jossa olin työskennellyt puolentoista vuoden ajan, suljettiin, joten ei ollut varmasti mitään järkeä jäljellä.

Ensimmäisinä päivinä pidin kaikesta: minulla oli kaunis huoneisto, jossa oli oma piha ja mukava ranskalainen naapuri.

Sitten joudut käymään läpi Campus France -menettelyn, joka on pakollinen kaikille tuleville opiskelijoille: lataa sähköinen versio kaikista asiakirjoista, kirjoita motivaatiokirje, valitse yksi-viisitoista yliopistoa, johon haluat hakea, maksaa palkkion kampuksella työskenteleville ihmisille ja odota kutsua kokouspaikkaan. Tässä kokouksessa he kysyvät vakavia kysymyksiä motivaatiosta, siitä, kuinka paljon rahaa aiotte elää, miten opiskelu Ranskassa auttaa sinua ja miten sinä itse pystyt auttamaan Ranskaa, jos sinun täytyy yhtäkkiä. Jos kaikki on kunnossa, ohjelman valvoja hyväksyy asiakirja-aineistonne ja tästä lähtien valitsemasi yliopistot näkevät hakemuksesi. Nyt sinun täytyy vain odottaa. Haastattelut pidetään helmikuussa, ja yliopistot alkavat vastata kesäkuun lopussa.

En halunnut mennä Pariisiin: siihen aikaan olin niin sairaita ja väsyneitä Moskovasta, että päätin mennä jonnekin lähemmäksi merta ja missä on vähemmän ihmisiä. Ollakseni rehellinen, halusin vain elää Euroopassa, puhua kieltä, jonka olen oppinut sellaisella verellä, hikillä ja kyynelillä. Mutta en halunnut oppia mitään. Hain kulttuurihallintokurssia Bordeauxissa, Nizzassa, Toulonissa, Avignonissa ja Rennesissä. Positiivinen vastaus tuli vain Avignonista ja Toulonista. Pieni ajatus, lukeminen ja valokuvien katseleminen, päätin mennä Avignoniin.

Joulukuun jälkeen minulla ei ollut työtä, ja minun piti säästää paljon lähtöä varten. Onneksi onnistuin löytämään yhden työpaikan, sitten toisen, ja jatkoin rauhallisesti odottamassa. Viimeiseen hetkeen saakka ei ollut selvää, hyväksyykö joku minua. Vastaus tuli Avignonilta heinäkuun lopussa. Poistuessani lennoin Ranskaan kuukaudessa. Ensimmäisinä päivinä pidin kaiken. Minulla oli kaunis huoneisto, jossa oli oma piha ja kaunis ranskalainen naapuri. Avignon on hyvin pieni, hiljainen ja kaunis. Ensimmäistä viikkoa en edes itkenyt, luin telegrammassa kanavan “Tremal”, jossa kirjoitin “seikkailusta” ja odotin tutkimuksia, joiden oli määrä alkaa syyskuun puolivälissä.

Ja sitten helvetti alkoi. Tapasin Ranskan suuren ja kauhean byrokraattisen koneen. Voit ostaa SIM-kortin avaamalla pankkitilin. Pankkitilin avaamiseksi sinun täytyy käydä läpi kaikki paikalliset pankit ja selvittää, missä voit ulkomaalaisena opiskelijana tarjota suotuisat olosuhteet (löysin toisen toisen viikon aikana). Kortti valmistetaan kaksi viikkoa, minkä jälkeen ne lähettävät sinulle ilmoituksen siitä, että voit noutaa sen paperilla postitse. Tulet kotiin, yrität ostaa SIM-kortin, jolla on edullisin hinta (halvin on 20 euroa kuukaudessa), ja operaattori kieltäytyy hyväksymästä korttia. Voit siirtyä uudelleen maksukortille, se kestää vielä kymmenen työpäivää. Ja kuukauden kuluttua ostat sim-kortin. Sim-kortti! Näyttäisi siltä.

Saapuessasi sinun on lähetettävä asiakirjat ja täytetty maahanmuuttotodistus OFII: lle (Maahanmuuttokeskus) vahvistaaksesi, että oleskelet Ranskassa laillisesti ja saada oleskelulupa. Maahanmuuttokeskus sijaitsee Marseillessa, tunnin ajomatkan päässä Avignonista. Jotta voisimme lähettää asiakirjoja, sinun on määriteltävä kuitin, jossa on matkapuhelinnumero, joka tuo meidät takaisin SIM-kortin ostamisen ongelmaan. Muuten, en vieläkään ymmärrä, miksi he tarvitsevat matkapuhelinta, koska he lähettävät minulle kaikki kirjaimet postilaatikkoon.

Lähetin kaikki asiakirjat OFII: lle 7. lokakuuta 2016. Yleensä muutaman kuukauden kuluttua vastataan siihen, että asiakirjat ovat päässeet tietokantaan ja tulleet tietokantaan, ja sitten sinun on vain odotettava Marseillen kutsua lääkärintarkastukseen ja oleskeluluvan saamiseen.

Samalla aloitettiin tutkimukset. Jokaisella parilla opettajat joutuivat puhumaan itsestään. Olen seurallinen henkilö, mutta aluksi tuntuu hyvin rajoitetulta, ja minulla oli vaikea puhua vieraana kielenä koko yleisön kanssa. Ymmärsin jo ensimmäisellä viikolla, että opettani ranskalaiset ja puhutut ranskalaiset ovat kaksi suurta eroa. Ymmärsin noin 40 prosenttia ryhmäkaverini sanoista - nyt ymmärrän jo kahdeksankymmentäviisi.

Höyry ensimmäisten viikkojen aikana ei riittänyt, ei ollut mitään tekemistä, ja kuuntelin koko päivän Ivanadille Naadiua huutamassa, katselin televisiosarjan prikaatin, huusi ystäviä, ja he kertoivat minulle, että kamppailin rasvaa, he sanovat, asut juustomaassa ja viini. Mutta en voinut nauttia siitä: kärsin yksinäisyydestä, kyvyttömyydestä puhua venäjää (seitsemän kuukautta, kun asun Avignonissa, en vieläkään puhunut äidinkieltäni), itkin, kunnes nukahtin, ja myös onnistuin rakastu, tapaa ja osaa kaverin kanssa - lyhyesti sanottuna täydellinen vika.

Unelmissani ei näy Pariisissa, mutta äitini borssi, isän nyytit, minun kaupunginosani Moskovassa. Ja unelmia uneksin venäjäksi

Noin samaan aikaan aloin ajatella, että olin tehnyt suurimman virheen elämässäni, kun tulin tänne eikä löytänyt yhtä positiivista hetkiä. Jokainen Skypen keskustelu ystävien ja vanhempien kanssa oli kuin tuoreen ilman hengitys minulle, mutta se saattaa kuulostaa. Minulla oli kriisi, en ymmärtänyt mitä olin tekemässä ja miksi. Opiskelu yliopistossa ei myöskään tuonut iloa. Paikallinen koulutusjärjestelmä järkytti minua: te ette oppikirjoja tai ymmärrystä siitä, mitä opiskelette tätä tai tätä aihetta, eikä normaaleja tutkintamenettelyjä. Huolimatta siitä, että olen ulkomaalainen, en tehnyt mitään hemmottelua koulutuksen aikana. Melkein jokaista tenttia varten sinun on laadittava kaksikymmentä sivun yhteinen asiakirja, jossa on suullinen esitys. Yleisesti ottaen kaikilla rintamilla ei ollut mitään ulkomaista, mielenkiintoista.

Aloitin vähitellen tutustua muiden opiskelijoiden kanssa, mutta viestin lähinnä italialaisten kaverien kanssa Erasmus-ohjelmasta - ranskalaiset pysyivät muukalaisina minulle. Monet ihmiset kohtelevat Venäjää kielteisesti, ja olin yllättynyt siitä, että se todella loukkaa minua. Se loukkaa, että voit syyttää henkilöä siitä, miten hänen valtansa käyttäytyy, se loukkaa sitä, kuinka vähän kaikki tietävät maastani, on yllättävää, että kaikki ajattelevat, että venäläiset eivät koskaan jäätyisi, vaikka Avignonin mistral lyöisi luuhun.

OFII: lta vaadittu asiakirja ei tullut minulle joulukuun loppuun mennessä, eikä minun vahvistanut, että minun tiedosto on rekisteröity, minulla ei ollut oikeutta palata Ranskaan, jos lähdin. Omat lipput olivat poissa, huusin ja menin juhlimaan Nizzan vapaapäiviä, joissa Moskovan tuttavani elävät onnellisesti. Menin kotiin vain helmikuun lopussa. Palatessani repäisin koko terminaalin E Sheremetyevan.

Nyt kirjoitan ranskalaisen tutkinnon kulttuurin sensuroinnista Venäjällä. Tieteellinen johtaja ei tunne asiaa lainkaan, mutta emme valitse johtajia: ne jakavat aiheitamme keskenään satunnaisesti. Huhtikuun loppuun mennessä lopetan tutkintotodistuksen ja menen Nizzaan työskentelemään baarimestarina koko kesän ajan. Mukava hieman enemmän kuin Avignon, mutta paljon elävämpi, hyvin samanlainen kuin Barcelonassa, ja siellä on meri! Lisäksi Nizzassa on helpompi löytää työtä kesällä: Avignonissa on vain vähän baareja ja ravintoloita, ja jopa tarjoilijoilla on epärealistisia vaatimuksia.

En uskonut koskaan menettäneen Moskovasta. Viime vuonna, ennen lähtöä, minua ärsytti ehdottomasti kaikki: en ymmärtänyt, miksi kaikki eivät halua lähteä, miksi kaikki on niin huono, miksi meillä ei ole paikkaa töihin, miksi kaikki käyttävät rahaa puolueisiin, jos voit käyttää niitä jotain hyödyllistä. Mutta vain täällä ymmärsin, että voisit mennä minne tahansa, mutta et pääse mihinkään matkatavarastasi. Lisäksi kukaan venäläisestä tuttavani täällä ei halua opiskella. Joku haluaa pysyä, koska hän on löytänyt poikaystävänsä, joku vihaa Venäjää niin paljon, ettei hän edes halua kuulla hänestä, joku ei ole tehnyt ystäviä Moskovassa, joten hän ei välitä, missä asua, joku vain ei halua myöntää itselleen, että hän ei onnistunut.

Minulla on mahdollisuus osallistua Nizzan yliopiston tuomarin toiseen vuoteen, mutta ajattelen silti. Ollakseni rehellinen, älä halua jäädä. Olen todella unohtanut Moskovan elämän mukavuuden (perusmahdollisuus mennä kosmetologiin, pedikyyriin tai lääkäriin), kaipaan puhua keittiössä ystävien kanssa, jos mahdollista, ostaa kalaa, lihaa ja maitotuotteita, joita aiemmin tapasin, täällä voit työskennellä vain baarissa tai kouluttaa toimistossa viisisataa euroa kuukaudessa - tämä raha riittää vain asunnon vuokraamiseen ja vähän ruokaan. Työskentelen tietysti vapaa-ajallaan: suoritan transkriptejä, käännetään haastatteluja, kirjoitan materiaaleja, mutta minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

En koskaan pelännyt myöntää tappiota. Lopulta täytin unelmani, ja missä se tuo, se ei riipu meistä. En voi sanoa, että lähdeni oli virhe ja siitä: ei, tapasin täällä mielenkiintoisia nuoria kavereita, jotka eivät myöskään tiedä mitä tehdä heidän elämäänsä ja etsivät itseään. Vedin ranskan kielen, rakastuin ensimmäistä kertaa pitkään, oppin elämään poissa vanhemmiltani ja huomasin, ettei siinä ollut mitään vikaa, oppinut arvostamaan ystäviäni ja sukulaisiani ja kuuntelemaan itseäni. Aloin ymmärtää, mikä on tärkeää ja mikä ei ole.

Nyt näen unelmistani Pariisin, mutta äitini keiton, isän kynttilät, minun kaupunginosani Moskovassa. Ja uneksin unelmia venäjäksi. Paholainen tietää, ehkä heinäkuussa, ennen viisumin päättymistä minulla on jotain pääni napsautuksia ja päätän pysyä, mutta on vaikea uskoa siihen. On aina helpompaa kärsiä, kun voit soittaa ystävien kanssa milloin tahansa, juoda viiniä heidän kanssaan ja syödä khinkalia ja olla humalassa ja iloisesti lähteä todelliseen kotiin.

kuvat: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com